msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YITH Request a Quote for WooCommerce\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "POT-Creation-Date: 2025-07-08T17:13:18+00:00\n" "PO-Revision-Date: 2023-11-30 14:54:48+0000\n" "Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:40 msgctxt "Placeholder is the folder of the quotes" msgid "All PDF documents are stored in %s." msgstr "" #: plugin-options/customization-options.php:98 msgid "\"Add to quote\" button" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" knop" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:303 msgid "" "Hi,\n" "\t\t\t\t\t\tYou have received a request for a quote. The request is the following:" msgstr "" "Hallo,\t\n" " Je hebt een aanvraag voor een prijsopgave ontvangen. De aanvraag is de volgende:" #: plugin-options/request/page-options.php:267 msgid "Request sending" msgstr "Aanvraag verzending" #: plugin-options/request/page-options.php:227 msgid "PDF options" msgstr "PDF opties" #: plugin-options/request/page-options.php:178 msgid "\"Update & clear list\" options" msgstr "\"Update & wis lijst\" opties" #: plugin-options/request/page-options.php:119 msgid "\"Return to shop\" options" msgstr "\"Terug naar winkel\" opties" #: plugin-options/request/page-options.php:93 msgid "Product table" msgstr "Producttabel" #: plugin-options/request/page-options.php:68 msgid "Form options" msgstr "Formulier opties" #: plugin-options/request/form-options.php:112 msgid "Select the reCAPTCHA version." msgstr "Selecteer de reCAPTCHA versie." #: plugin-options/request-options.php:31 msgid "Configure the \"Request a quote\" form settings." msgstr "Configureer de \"Toevoegen aan prijsopgave\" formulierinstellingen." #: plugin-options/request-options.php:27 msgid "Configure the \"Request a quote\" page settings." msgstr "Configureer de \"Toevoegen aan prijsopgave\" pagina-instellingen." #: plugin-options/quote/settings-options.php:138 msgid "Accept / Reject options" msgstr "Opties accepteren/afwijzen" #: plugin-options/quote-options.php:43 msgid "Configure the quote payment settings." msgstr "Configureer de prijsopgave betalingsinstellingen." #: plugin-options/quote-options.php:39 msgid "Configure the quote endpoint settings." msgstr "Configureer de prijsopgave endpoint instellingen." #: plugin-options/quote-options.php:35 msgid "Create and manage quote templates that your customers can download as PDFs." msgstr "Maak en beheer prijsopgave sjablonen die je klanten kunnen downloaden als PDF's." #: plugin-options/quote-options.php:31 msgid "Configure the quote PDF settings." msgstr "Configureer de PDF-instellingen van de prijsopgave." #: plugin-options/quote-options.php:27 msgid "Configure the quote options settings." msgstr "Configureer de instellingen voor de prijsopgave opties." #: plugin-options/customization-options.php:390 #: plugin-options/general-options.php:129 msgid "Other options" msgstr "Overige opties" #: plugin-options/customization-options.php:226 msgid "Accept, pay & reject options" msgstr "Accepteer, betaal & weiger opties" #: plugin-options/customization-options.php:162 msgid "\"Request a quote\" button" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" knop" #. translators: %s is the plugin name. #: init.php:74 msgid "%s is enabled but not effective. It requires WooCommerce in order to work." msgstr "%s is ingeschakeld maar werkt niet. Het vereist WooCommerce om te kunnen werken." #: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:33 msgid "YITH Request a Quote for WooCommerce List" msgstr "YITH Request a Quote for WooCommerce List" #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:347 msgctxt "add a new smart tag to wpform email editor" msgid "YITH Request a Quote for WooCommerce: List of products" msgstr "YITH Request a Quote for WooCommerce: Lijst met producten" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:534 #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:614 msgid "YITH Request a Quote for WooCommerce Settings" msgstr "YITH Request a Quote for WooCommerce Instellingen" #: includes/class.yith-ywraq-cron.php:132 msgid "YITH Request a Quote for WooCommerce Cron" msgstr "YITH Request a Quote for WooCommerce Cron" #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:91 msgid "Are you sure you want to delete the selected items?" msgstr "Weet je zeker dat je de geselecteerde items wilt verwijderen?" #. translators: %s is the plugin name. #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:546 msgid "WooCommerce coupon system has been disabled. In order to make %s work correctly, you have to enable coupons." msgstr "WooCommerce couponsysteem is uitgeschakeld. Om %s correct te laten werken, moet je coupons inschakelen." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:361 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin Recover Abandoned Cart" msgid "Contact users who have added products to the cart without completing the order and try to recover lost sales." msgstr "Neem contact op met gebruikers die producten aan de winkelwagen hebben toegevoegd zonder de bestelling af te ronden en probeer verloren verkopen terug te winnen." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:353 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Customize My Account" msgid "Customize the My Account page of your customers by creating custom sections with promotions and ad-hoc content based on your needs." msgstr "Pas de pagina Mijn account van je klanten aan door aangepaste secties te maken met promoties en ad-hoc inhoud op basis van je behoeften." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:345 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Dynamic Pricing and Discounts" msgid "Increase conversions through dynamic discounts and price rules, and build powerful and targeted offers." msgstr "Verhoog conversies met dynamische kortingen en prijsregels en stel krachtige en gerichte aanbiedingen samen." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:337 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Product Add-Ons" msgid "Add paid or free advanced options to your product pages using fields like radio buttons, checkboxes, drop-downs, custom text inputs, and more." msgstr "Voeg betaalde of gratis geavanceerde opties toe aan je productpagina's met behulp van velden zoals keuzerondjes, selectievakjes, keuzelijsten, aangepaste tekstvelden en meer." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:329 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH Bookings" msgid "Enable a booking/appointment system to manage renting or booking of services, rooms, houses, cars, accommodation facilities and so on." msgstr "Maak een boekings-/afsprakensysteem mogelijk om het huren of boeken van diensten, kamers, huizen, auto's, accommodatie faciliteiten, enzovoort te beheren." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:321 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Ajax Product Filter" msgid "Help your customers to easily find the products they are looking for and improve the user experience of your shop." msgstr "Help je klanten om de producten die ze zoeken eenvoudig te vinden en verbeter de gebruikerservaring van je winkel." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:313 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Gift Cards" msgid "Sell gift cards in your shop to increase your earnings and attract new customers." msgstr "Verkoop cadeaubonnen in je winkel om je inkomsten te verhogen en nieuwe klanten aan te trekken." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:305 msgctxt "[YOUR STORE TOOLS TAB] Description for plugin YITH WooCommerce Wishlist" msgid "Allow your customers to create lists of products they want and share them with family and friends." msgstr "Laat je klanten lijsten maken met producten die ze willen hebben en deel ze met familie en vrienden." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:252 msgid "Add products, categories, or tags to the Exclusion List to define the products where to show the \"Add to quote\" button." msgstr "Voeg producten, categorieën of tags toe aan de uitsluitingenlijst om de producten te bepalen waar de knop \"Toevoegen aan prijsopgave\" moet worden getoond." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:239 msgid "Configure style options to customize the buttons and labels." msgstr "Configureer stijlopties om de knoppen en labels aan te passen." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:237 msgid "Customization" msgstr "Aanpassing" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:234 msgid "Configure the plugin's general settings." msgstr "Configureer de algemene instellingen van de plugin." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:229 msgid "A table with all the quote requests generated in your shop." msgstr "Een tabel met alle prijsopgave aanvragen die in je winkel zijn gegenereerd." #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:282 msgid "Are you sure you want to delete this item?" msgstr "Weet je zeker dat je dit item wilt verwijderen?" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:266 msgid "Change status to Expired" msgstr "Wijzig status naar Verlopen" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:254 msgid "Change status to Pending" msgstr "Wijzig status naar In afwachting" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:242 msgid "Change status to New" msgstr "Wijzig status naar Nieuw" #: templates/emails/quote.php:82 msgid "%1$s n. %2$s" msgstr "%1$s n. %2$s" #. translators: Number of quote. #. translators: number of quote. #: templates/myaccount/view-quote.php:127 #: templates/quote-preview.php:68 msgid "Quote #%s details" msgstr "Offerte #%s details" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:673 msgid "Choose what field should be used for the Product List" msgstr "Kies welk veld gebruikt moet worden voor de Product Lijst" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:642 msgid "Choose what field should be used for the message" msgstr "Kies welk veld gebruikt moet worden voor het bericht" #: includes/builders/gutenberg/src/pdf-templates/template-list/index.js:219 msgid "to unlock 8 quote templates with different designs and styles" msgstr "om 8 offerte templates met verschillende ontwerpen en stijlen te ontgrendelen" #: includes/builders/gutenberg/src/pdf-templates/template-list/index.js:216 msgid "Enter your licence key" msgstr "Voer uw licentiesleutel in" #: includes/builders/gutenberg/src/meta/custom-postmeta.js:38 msgctxt "Builder pdf template - Description Footer option" msgid "Use {PAGENO} to show the number of the page." msgstr "Gebruik {PAGENO} om het nummer van de pagina weer te geven." #: includes/builders/gutenberg/src/meta/custom-postmeta.js:36 msgctxt "Builder pdf template - Label Footer option" msgid "Footer" msgstr "Voettekst" #: includes/builders/gutenberg/src/components/QuoteItem/index.js:51 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-number/index.js:11 msgid "Add the number of the quote. Use the placeholder {{quote_number}} to show the quote number." msgstr "Voeg het nummer van de offerte toe. Gebruik de aanduiding {{quote_number}} om het offertenummer weer te geven." #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-date/index.js:11 msgid "Add the information about the date of the quote." msgstr "Voeg de informatie over de datum van de offerte toe." #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-date/edit.js:66 msgctxt "Builder pdf template: option" msgid "Current date" msgstr "Huidige datum" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-date/edit.js:62 msgctxt "Builder pdf template: option" msgid "Expiring date" msgstr "Vervaldatum" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-date/edit.js:58 msgctxt "Builder pdf template: option" msgid "Quote creation date" msgstr "Aanmaakdatum offerte" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-date/edit.js:52 msgctxt "Builder pdf template: description option" msgid "Choose the data information to display." msgstr "Kies de gegevensinformatie die u wilt weergeven." #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-date/edit.js:46 msgid "Quote Date type" msgstr "Offerte Datum type" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-buttons/index.js:11 msgid "Add buttons to accept or reject the quote." msgstr "Voeg knoppen toe om de offerte te accepteren of af te wijzen." #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-buttons/index.js:10 msgid "Accept | Reject buttons" msgstr "Accepteer | Afwijzen Knoppen" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-buttons/edit.js:85 msgid "Border radius" msgstr "Rand straal" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-buttons/edit.js:65 msgid "Reject quote" msgstr "Offerte afwijzen" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-buttons/edit.js:64 msgid "Accept quote" msgstr "Offerte Accepteren" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-buttons/edit.js:60 msgid "Quote Buttons settings" msgstr "Instellingen voor Buttons" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-totals/index.js:10 msgid "Add the total table inside the template." msgstr "Voeg de totale tabel toe aan de template." #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-totals/index.js:9 msgid "Total Table" msgstr "Totale tabel" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-totals/edit.js:87 msgid "Total settings" msgstr "Totaal instellingen" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-totals/edit.js:65 msgid "Subtotal labels" msgstr "Subtotaal labels" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-totals/edit.js:45 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-buttons/edit.js:78 msgid "Background color" msgstr "Achtergrond kleur" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-totals/edit.js:33 msgid "Table settings" msgstr "Tabel instellingen" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/index.js:10 msgid "Add the product table inside the template." msgstr "Voeg de producttabel toe aan de sjabloon." #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/index.js:9 msgid "Product Table" msgstr "Producttabel" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:158 msgid "Items" msgstr "Artikelen" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:133 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:167 msgid "Border color" msgstr "Rand kleur" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:128 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:162 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-totals/edit.js:37 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-totals/edit.js:69 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-totals/edit.js:91 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-buttons/edit.js:73 msgid "Color" msgstr "Kleur" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:124 msgid "Titles" msgstr "Titels" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:115 msgid "Show total" msgstr "Laat totaal zien" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:108 msgid "Show price" msgstr "Laat prijs zien" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:103 msgid "Show quantity" msgstr "Laat hoeveelheid zien" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:96 msgid "Show product SKU with the product name" msgstr "Laat product SKU met productnaam zien" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:90 msgid "Show product name" msgstr "Laat productnaam zien" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:83 msgid "Show product thumbnail" msgstr "Toon produkt miniatuur" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-products-table/edit.js:78 msgid "Product Table settings" msgstr "Instellingen produkt tabel" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-customer-info/index.js:11 msgid "Add the information about the customer who requested the quote. Placeholders available:" msgstr "Voeg de informatie toe over de klant die de offerte heeft aangevraagd. Placeholders beschikbaar:" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-customer-info/index.js:10 msgid "Customer info" msgstr "Klant informatie" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/separator/edit.js:50 msgid "Height" msgstr "Hoogte" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/separator/block-styles.js:9 msgid "Dashed" msgstr "Onderbroken" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/separator/block-styles.js:4 msgid "Dotted" msgstr "Gestippeld" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/margin-padding/edit.js:63 msgid "Padding" msgstr "Witruimte" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/margin-padding/edit.js:54 msgid "Margin" msgstr "Marge" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/margin-padding/edit.js:49 msgid "Dimensions" msgstr "Afmetingen" #: views/panel/types/default-form.php:464 msgctxt "text of link to add a new option" msgid "+ Add new option" msgstr "Nieuwe optie toevoegen" #: views/panel/types/default-form.php:327 msgctxt "Tip to sort the field inside the default form" msgid "Sort" msgstr "Sorteren" #: views/panel/types/default-form.php:309 msgctxt "Tip to clone the field inside the default form" msgid "Duplicate" msgstr "Dupliceren" #: views/panel/types/default-form.php:302 msgctxt "Tip to edit the field inside the default form" msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: templates/request-quote-table.php:494 msgctxt "Admin option label for button to make a PDF on Request a quote page" msgid "PDF" msgstr "PDF" #: templates/pdf/preview-list/preview-list.php:36 msgid "Products in your quote list:" msgstr "Producten in de offerte:" #: templates/myaccount/view-quote.php:114 msgid "Pay now" msgstr "Betaal nu" #: templates/emails/request-quote-table.php:43 msgid "Request" msgstr "Aanvraag" #: templates/emails/quote-table.php:42 #: templates/emails/request-quote-table.php:68 msgid "Qty" msgstr "Hoeveelheid" #: templates/cart/request-quote-on-cart.php:2 msgctxt "title of the popup on cart page" msgid "Request a Quote" msgstr "Offerte aanvraag" #: plugin-options/request/page-options.php:249 msgctxt "Admin option label for button to make a PDF on Request a quote page" msgid "View PDF" msgstr "Pdf bekijken" #: plugin-options/request/page-options.php:240 msgid "\"View PDF\" label" msgstr "label \"PDF bekijken\"" #: plugin-options/request/page-options.php:233 msgid "Enable to allow users to download the products list in a PDF file." msgstr "Inschakelen om gebruikers toe te staan de productenlijst te downloaden in een PDF-bestand." #: plugin-options/request/page-options.php:232 msgid "Show \"View PDF\" button" msgstr "Toon de knop \"PDF bekijken\"." #: plugin-options/request/page-options.php:152 #: plugin-options/request/page-options.php:316 msgid "Custom URL" msgstr "Eigen URL" #: plugin-options/request/page-options.php:151 #: plugin-options/request/page-options.php:315 msgid "WooCommerce Shop page" msgstr "WooCommerce-winkelpagina" #: plugin-options/request/page-options.php:146 #: plugin-options/request/page-options.php:310 msgid "Choose the URL to assign to the button." msgstr "Kies de URL die u aan de knop wilt toewijzen." #: plugin-options/request/form-options.php:118 msgctxt "reCAPTCHA version in admin options" msgid "v3 - Invisible" msgstr "v3 - Onzichtbaar" #: plugin-options/request/form-options.php:117 msgctxt "reCAPTCHA version in admin options" msgid "v2" msgstr "v2" #: plugin-options/request/form-options.php:111 msgid "Choose the reCAPTCHA version" msgstr "Kies de reCAPTCHA-versie" #: plugin-options/request/form-options.php:22 msgid "\"Request a quote\" form" msgstr "Offerteaanvraag formulier" #: plugin-options/quote/settings-options.php:165 msgid "Choose to which page the user will be redirected after clicking the \"Accept\" link." msgstr "Kies naar welke pagina de gebruiker wordt doorgestuurd nadat hij op de link \"Accepteren\" heeft geklikt." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:109 msgid "Choose which template to use by default for your PDF Quotes. You can create unlimited templates in the Quote Template tab." msgstr "Kies welke sjabloon standaard wordt gebruikt voor je PDF prijsopgaven. Je kunt een onbeperkt aantal sjablonen aanmaken op het tabblad Prijsopgave sjabloon." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:108 msgctxt "Admin option label" msgid "Choose template" msgstr "Kies template" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:99 msgid "Create and choose a custom template" msgstr "Maak en kies een aangepast template" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:98 msgid "Use the default template" msgstr "Gebruik de standaard template" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:92 msgctxt "part of a sentence in the option \"PDF template to use\" " msgid "to enable the builder you need to enable Gutenberg." msgstr "om de builder in te schakelen, moet u Gutenberg inschakelen." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:91 msgctxt "part of a sentence in the option \"PDF template to use\" " msgid "Note:" msgstr "Opmerking:" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:88 msgid "Choose if you want to use the default template included in the plugin, or if you want to enable the templates builder to create a custom template for your quotes." msgstr "" "Kies of u het standaard template in de plug-in wilt gebruiken of dat u de template bouwer wilt inschakelen↵\n" "om een ​​aangepaste template voor uw offertes te maken." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:85 msgid "PDF template to use" msgstr "PDF-templates om te gebruiken" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:80 msgid "PDF quote templates" msgstr "PDF-offerte templates" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:20 msgctxt "Admin notice" msgid "In order to use the PDF builder you need to install Gutenberg and update WordPress to the last version." msgstr "Om de PDF-builder te gebruiken, moet u Gutenberg installeren en WordPress updaten naar de laatste versie." #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:108 msgctxt "label of button to add ask a new quote for the same products" msgid "Ask a new quote" msgstr "Vraag nieuwe offerte aan" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:99 msgid "Enter the text to show." msgstr "Voer de tekst in die moet worden weergegeven." #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:98 msgid "\"Ask new quote\" label" msgstr "\"Vraag een nieuwe offerte\" label" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:91 msgid "Enable to allow users to \"Ask new quote\" for the same list of products from their quotes list." msgstr "Schakel in om gebruikers toe te staan ​​\"Nieuwe offerte aanvragen\" voor dezelfde lijst met producten uit hun offertelijst." #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:90 msgid "Show \"Ask new quote\"" msgstr "Toon \"Nieuwe offerte aanvragen\"" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:87 msgid "Order again" msgstr "Opnieuw bestellen" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:77 msgid "\"Order again\" label" msgstr "Label \"Opnieuw bestellen\"" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:70 msgid "Enable to show the \"Order again\" button in \"My Account\"." msgstr "Schakel in om de knop 'Opnieuw bestellen' weer te geven op de pagina 'Mijn account'." #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:69 msgid "Show \"Order again\" button" msgstr "Toon knop \"Opnieuw bestellen\"" #: plugin-options/quote-options.php:34 msgctxt "Admin title of tab" msgid "Quote PDF Templates" msgstr "Offerte PDF-Templates" #: plugin-options/metabox/pdf-template-options.php:21 msgid "Enter a title for this template." msgstr "Voer een titel in voor deze template" #: plugin-options/metabox/pdf-template-options.php:18 msgid "Template title" msgstr "Template titel" #: plugin-options/general-options.php:167 msgid "Enter the label for the \"Ask quote\" button on the Cart and Checkout pages." msgstr "Voer de tekst in voor de knop \"Vraag offerte\" op de winkelwagen- en afrekenpagina's." #: plugin-options/general-options.php:166 msgid "\"Ask quote\" button label" msgstr "Offerteaanvraag" #: plugin-options/general-options.php:159 msgid "Enable to show the \"Ask quote\" button on the Checkout page. We suggest enabling this option only if users are not automatically directed to the quote page." msgstr "Schakel in om de knop \"Vraag offerte\" weer te geven op de afrekenpagina. We raden aan om deze optie alleen in te schakelen als gebruikers niet automatisch naar de offertepagina worden geleid." #: plugin-options/general-options.php:151 msgid "Enable to show the \"Ask quote\" button on the Cart page. This option allows users to convert the cart content into a quote request." msgstr "Schakel in om de knop \"Vraag offerte\" op de winkelwagenpagina weer te geven. Met deze optie kunnen gebruikers de winkelwageninhoud omzetten in een offerteaanvraag." #: plugin-options/general-options.php:150 msgid "Show \"Ask quote\" on the Cart page" msgstr "Toon \"Vraag offerte\" op de winkelwagenpagina" #: plugin-options/customization-options.php:432 msgid "Upload the custom icon you want to use for the mini widget." msgstr "Upload het aangepaste pictogram dat u voor de miniwidget wilt gebruiken." #: plugin-options/customization-options.php:431 msgid "Upload icon" msgstr "Upload icoon" #: plugin-options/customization-options.php:426 msgid "Upload a custom icon" msgstr "Upload een aangepast pictogram" #: plugin-options/customization-options.php:420 msgctxt "option description to change the icon of mini quote widget" msgid "Upload a custom icon for the mini widget." msgstr "Upload een aangepast pictogram voor de miniwidget." #: plugin-options/customization-options.php:419 msgctxt "option name to change the icon of mini quote widget" msgid "Widget icon" msgstr "Widget-pictogram" #: plugin-options/customization-options.php:298 msgid "\"Reject\" colors" msgstr "\"Weigeren\" kleuren" #: plugin-options/customization-options.php:287 msgid "Choose the style for the \"Reject\" button or link." msgstr "Kies de stijl voor de \"Weigeren\" knop of link." #: plugin-options/customization-options.php:286 msgid "\"Reject\" style" msgstr "\"Afwijzen\" stijl" #: plugin-options/customization-options.php:243 msgid "\"Accept and Pay\" colors" msgstr "Kleuren \"Accepteren en betalen\"" #: plugin-options/customization-options.php:232 msgid "Choose the style for the \"Accept and Pay\" button or link." msgstr "Kies de stijl voor de knop of link \"Accepteren en betalen\"." #: plugin-options/customization-options.php:231 msgid "\"Accept and Pay\" style" msgstr "\"Accepteren en betalen\" stijl" #: plugin-options/customization-options.php:137 #: plugin-options/customization-options.php:201 #: plugin-options/customization-options.php:265 #: plugin-options/customization-options.php:320 msgid "Border hover" msgstr "Rand hover" #: plugin-options/customization-options.php:132 #: plugin-options/customization-options.php:196 #: plugin-options/customization-options.php:260 #: plugin-options/customization-options.php:315 msgid "Border" msgstr "Rand" #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:254 msgid "Open Quote page on mobile" msgstr "Open de offertepagina op mobiel" #: includes/functions.yith-request-quote.php:2054 msgctxt "default label to ask the same quote on My Account page" msgid "Ask again a quote" msgstr "Vraag offerte opnieuw aan" #: includes/functions.yith-request-quote.php:2010 msgctxt "default label to order the same products on My Account page" msgid "Order again" msgstr "Bestel opnieuw" #: includes/forms/ninja-forms/ywraq-ninja-forms.php:141 msgctxt "Connect fields to WooCommerce fields" msgid "Connect to" msgstr "Verbinden aan" #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:102 msgid "Save form field" msgstr "Formulierveld opslaan" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:362 msgid "Quote" msgstr "Offerte" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:61 msgid "A quote for you" msgstr "Jouw offerteaanvraag" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:349 msgid "" "Hi {customer_name},\n" "\t\t\t\t\tWe are contacting you because our quote is about to expire, and soon our offer will no longer be available. Our proposal is the following:" msgstr "" "Hallo {customer_name},\n" " We nemen contact met u op omdat onze offerte bijna verloopt en binnenkort is onze aanbieding niet meer beschikbaar. Ons voorstel is het volgende:" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:293 msgctxt "additional info inside the email option" msgid "days before the quote expiration" msgstr "dagen voor het verstrijken van de offerte" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:288 msgid "Choose when to send this reminder." msgstr "Kies wanneer u deze herinnering wilt verzenden." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:286 msgid "Send this email: " msgstr "Stuur deze e-mail:" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:349 msgid "" "Hi {customer_name},\n" "\t\t\t\t\tWe are contacting you because you have a pending quote on our shop. Don't forget it! Our best proposal is the following:" msgstr "" "Hoi {customer_name}, \n" " je ontvangt deze e-mail omdat je een offerte bij ons hebt aangevraagd. Hieronder vind je ons voorstel: " #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:293 msgctxt "additional info inside the email option" msgid "days after the quote creation" msgstr "dagen na het maken van de offerte" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:288 msgid "Choose when to send this follow up e-mail." msgstr "Kies wanneer u deze follow-up e-mail wilt verzenden." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:286 msgid "Days (to pass) after the quote has been sent: " msgstr "Dagen (te verstrijken) nadat de offerte is verzonden:" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:46 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:47 msgid "Reminder: you have a pending quote" msgstr "Herinnering: u heeft een openstaande offerte" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:44 msgid "This email is sent when the customer does not respond to the quote within x days." msgstr "Deze e-mail wordt verstuurd wanneer de klant niet binnen x dagen op de offerte reageert." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:43 msgid "[YITH Request a Quote] Reminder: pending quote" msgstr "[YITH Request a Quote] Herinnering: offerte in behandeling" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:325 msgid "" "Hi {customer_name}, \n" "\t\t\t\t\tYou have sent a quote request for the following products:" msgstr "" "Hallo {customer_name}, \n" " U heeft een offerteaanvraag verzonden voor de volgende producten:" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:696 msgctxt "Integration - Composite product subtotal" msgid "Options subtotal" msgstr "Opties subtotaal" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:685 msgctxt "Integration composite product: cart price advice" msgid "Base Price:" msgstr "Basisprijs:" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:1051 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:1143 msgctxt "notice on admin order item meta" msgid "Individually sold add-on" msgstr "Individueel verkochte add-on" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:428 #: templates/pdf/preview-list/preview-list.php:227 #: templates/request-quote-table.php:171 msgctxt "Integration: product add-ons attachment" msgid "Attached file" msgstr "Bijgevoegd bestand" #. translators: %s: url #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1518 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1542 msgid "Add a new Quote" msgstr "Een nieuwe offerte toevoegen" #: includes/class.yith-ywraq-cron.php:180 msgid "Quote expired." msgstr "Vervallen offerte" #: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:113 msgctxt "default label to ask the same quote on My Account page" msgid "Request the quote again" msgstr "Vraag de offerte opnieuw aan" #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:88 msgctxt "Error displayed when the field is empty" msgid "The field is required" msgstr "Dit veld is verplicht" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:465 msgctxt "Request a quote page name" msgid "Request a Quote" msgstr "Offerteaanvraag" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:115 msgctxt "Add a post display state for RAQ page" msgid "Request a Quote Page" msgstr "Offerte aanvraag pagina" #: includes/class-yith-ywraq-post-types.php:332 msgid "Simple template" msgstr "Eenvoudige template" #: includes/class-yith-ywraq-post-types.php:318 msgctxt "name of the pdf default template" msgid "Simple template" msgstr "Eenvoudige template" #: includes/class-yith-ywraq-post-types.php:100 msgid "Not found in Trash" msgstr "Niet gevonden in Prullenbak" #: includes/class-yith-ywraq-post-types.php:99 msgid "Not found" msgstr "Niet gevonden." #: includes/class-yith-ywraq-post-types.php:98 msgid "Search template" msgstr "Zoek template" #: includes/class-yith-ywraq-post-types.php:97 msgid "View template" msgstr "Bekijk template" #: includes/class-yith-ywraq-post-types.php:96 msgid "Edit template" msgstr "Bewerk template" #: includes/class-yith-ywraq-post-types.php:95 msgid "New template" msgstr "Nieuw template" #: includes/class-yith-ywraq-post-types.php:94 msgid "Add new template" msgstr "" #: includes/class-yith-ywraq-post-types.php:93 msgid "PDF Template" msgstr "PDF template" #: includes/class-yith-ywraq-post-types.php:92 msgctxt "Post Type Singular Name" msgid "PDF Template" msgstr "PDF template" #: includes/class-yith-ywraq-post-types.php:91 msgctxt "Post Type General Name" msgid "PDF Templates" msgstr "PDF templates" #: includes/class-yith-request-quote-cart.php:90 #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:184 #: plugin-options/general-options.php:171 msgid "or ask for a quote" msgstr "of vraag een offerte aan" #: includes/builders/class-ywraq-pdf-template-builder.php:392 #: plugin-options/request/page-options.php:110 msgid "Taxes" msgstr "Belastingen" #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:645 msgid "Back to templates list" msgstr "Terug naar lijst met templates" #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:580 msgctxt "label of the button to set the pdf template as default" msgid "Use it" msgstr "Gebruik het" #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:578 msgctxt "label of the default pdf template" msgid "In use" msgstr "In gebruik" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:283 #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:555 #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:92 msgctxt "Delete confirmation action" msgid "Yes, delete" msgstr "Ja, verwijderen" #. translators: %s is the title of the post object. #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:282 #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:553 #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:91 msgid "This action cannot be undone and you will not be able to recover this data." msgstr "Deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt en u kunt deze gegevens niet herstellen." #. translators: %s is the title of the post object. #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:553 msgctxt "translators: %s is the title of the post object" msgid "Are you sure you want to delete \"%s\"?" msgstr "Weet u zeker dat u \"%s\" wilt verwijderen?" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:281 #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:551 #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:90 msgid "Confirm delete" msgstr "Bevestig verwijderen" #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:546 msgctxt "Post action" msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:535 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliceren" #. translators: number of templates deleted. #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:486 msgid "%s template permanently deleted." msgid_plural "%s templates permanently deleted." msgstr[0] "Enkelvoud: %s template permanent verwijderd." msgstr[1] "Meervoud: %s templates permanent verwijderd." #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:456 msgctxt "Message that appears when a post is published" msgid "Template published." msgstr "Template gepubliceerd." #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:455 msgctxt "Message that appears when a post is updated" msgid "Template updated." msgstr "Template bijgewerkt." #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:133 #: views/panel/types/default-form.php:318 msgctxt "Tip to delete the product inside the exclusion list " msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:285 msgctxt "[HELP TAB] Video title" msgid "Check this video to learn how to enable a \"Request a quote\" system in your shop:" msgstr "Bekijk deze video om te leren hoe je een \"Prijsopgave verzoek\" systeem kunt inschakelen voor je winkel:" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:627 msgid "Choose what field should be used for the Company Name" msgstr "Kies welk veld moet worden gebruikt voor de bedrijfsnaam" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:624 msgid "Company Name" msgstr "Bedrijfsnaam" #: plugin-options/general-options.php:52 msgid "Choose a role" msgstr "Kies een rol" #: plugin-options/general-options.php:42 msgid "Choose user roles" msgstr "Kies gebruikersrollen" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:48 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:41 msgid "[Quote request]" msgstr "[Prijsopgave verzoek]" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:47 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:40 #: templates/emails/request-quote-table.php:47 msgid "Quote request" msgstr "Prijsopgave verzoek" #: plugin-options/quote/settings-options.php:74 msgid "Enable to show the original price with a strikethrough if a discounted price is shown on all quotes." msgstr "Inschakelen om de oorspronkelijke prijs doorgestreept te tonen, wanneer een kortingsprijs wordt weergegeven op alle prijsopgaven." #: plugin-options/quote/settings-options.php:73 msgid "Strikethrough on original prices on discounted quote" msgstr "Originele prijs doorhalen bij afgeprijsde prijsopgave" #. translators: 1. deposit value 2. total amount. #: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:85 msgctxt "1. deposit value 2. total amount." msgid "%1$s (of %2$s)" msgstr "%1$s (van %2$s)" #: plugin-options/quote/payment-options.php:23 msgid "These options apply to all new quote requests, but can be overridden on the quote detail page." msgstr "Deze opties worden toegepast op alle nieuwe prijsopgave verzoeken, maar kunnen worden overschreven op in de prijsvoorstel detail pagina." #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2652 msgid "Please, fill the form before proceeding with the payment." msgstr "Formulier invullen voordat je verdergaat met de betaling." #: views/panel/custom-tabs/ywraq-request-list-table.php:54 msgctxt "Text showed when the list of quotes is empty." msgid "But don't worry, your request will appear here soon!" msgstr "Maar geen zorgen, je aanvraag zal hier snel verschijnen!" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-request-list-table.php:52 msgctxt "Text showed when the list of quotes is empty." msgid "You don't have any request yet." msgstr "Je hebt nog geen aanvragen gedaan." #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:55 msgctxt "Text showed when the list of quotes is empty." msgid "Click on \"Add exclusion\" button to exclude a product, a category or a tag!" msgstr "Klik op de 'Uitsluiting toevoegen\" knop om een product, een categorie of een tag uit te sluiten!" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:53 msgctxt "Text showed when the list of quotes is empty." msgid "You don't have any exclusion yet." msgstr "Je hebt nog geen uitsluitingen." #. translators: html tags. #: plugin-options/quote/settings-options.php:234 msgctxt "Placeholder is an html tag" msgid "Choose the payment methods to accept for quote payment. %sLeave empty if the user can pay using all payment methods that are enabled in the store." msgstr "Bepaal welke betaalmethode je wilt aanvaarden voor prijsvoorstel betalingen. %s laat leeg als de gebruiker alle betaalmethodes kan gebruiken die je hebt ingeschakeld voor je winkel." #: plugin-options/quote/settings-options.php:220 msgctxt "Admin quote options name" msgid "Quote payment preference" msgstr "Betalingsvoorkeur prijsvoorstel" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:237 msgctxt "[gutenberg]: title of widget" msgid "Background color on hover" msgstr "Achtergrondkleur bij hoveren " #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:228 msgctxt "[gutenberg]: title of widget" msgid "Background color" msgstr "Achtergrondkleur " #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:219 msgctxt "[gutenberg]: title of widget" msgid "Color on hover" msgstr "Kleur bij hoveren" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:210 msgctxt "[gutenberg]: title of widget" msgid "Color" msgstr "Kleur" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:201 msgctxt "[gutenberg]: title of widget" msgid "Style button" msgstr "Knop stijl" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:196 msgctxt "[gutenberg]: title of widget" msgid "Product id" msgstr "Product id" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:191 msgctxt "[gutenberg]: title of widget" msgid "Label" msgstr "Label" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:186 msgctxt "[gutenberg]: keywords" msgid "Quote request" msgstr "Prijsopgave aanvraag" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:185 msgctxt "[gutenberg]: keywords" msgid "Button Quote" msgstr "Prijsopgave knop" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:179 msgctxt "[gutenberg]: block description" msgid "Show the quote button of a product" msgstr "Toon de prijsopgave knop van een product" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:178 msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "Quote button" msgstr "Prijsopgave knop" #: plugin-options/quote-options.php:42 msgctxt "Admin title of tab" msgid "Quote Payment" msgstr "Prijsvoorstel betaling" #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:235 msgctxt "description of field in wpforms integration" msgid "Connect a WooCommerce field: the information entered by customers on the Request a Quote page will automatically fill the billing and shipping fields in the quote order." msgstr "Verbinden aan een WooCommerce veld: de informatie die wordt ingevoerd door klanten in de prijsopgave aanvraag pagina, zorgt ervoor dat de velden verzend- en factuuradres automatisch worden gevuld in de prijsvoorstel bestelling." #. translators: placeholder is the name of the field. #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:234 msgctxt "placeholder is the name of the field" msgid "Connect %s to a WooCommerce field" msgstr "%s verbinden aan een WooCommerce veld" #: includes/forms/ninja-forms/ywraq-ninja-forms-tag.php:48 msgctxt "Ninja form tag to add the request quote list inside the email" msgid "List Table" msgstr "Lijst tabel" #. translators: placeholder time human-readable time difference. #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:573 msgctxt "human-readable time difference" msgid "%s ago" msgstr "%s geleden " #: views/panel/custom-tabs/ywraq-request-list-table.php:43 msgid "Export CSV" msgstr "CSV exporteren" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-request-list-table.php:41 msgid "+ Add quote" msgstr "+ Prijsvoorstel toevoegen" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:227 msgid "Quote Requests" msgstr "Prijsopgave verzoeken " #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:155 msgid "Choose the tags to add to the exclusion list" msgstr "Selecteer de tags die je wilt toevoegen aan de uitsluitingenlijst" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:139 msgid "Choose tags to add" msgstr "Kies de tags die je wilt toevoegen" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:135 msgid "Choose the categories to add to the exclusion list" msgstr "Selecteer de categorieën die je wilt toevoegen aan de uitsluitingenlijst" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:119 msgid "Choose categories to add" msgstr "Kies de categorieën die je wilt toevoegen" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:115 msgid "Choose the products to add to the exclusion list" msgstr "Selecteer de producten die je wilt toevoegen aan de uitsluitingenlijst" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:99 msgid "Choose products to add" msgstr "Kies de producten die je wilt toevoegen" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:95 msgid "Choose if you want to add a product, a category or a tag." msgstr "Bepaal of je een product, een categorie of een tag wilt toevoegen." #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:84 msgid "Exclusion type" msgstr "Type uitsluiting" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:74 msgid "This item will be removed from the list." msgstr "Dit item zal worden verwijderd van de lijst." #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:72 msgid "Remove item" msgstr "Item verwijderen" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:45 msgid "+ Add exclusion" msgstr "+ Uitsluiting toevoegen" #: plugin-options/request/page-options.php:82 msgid "Enter an optional title to show above the form." msgstr "Optionele titel invoeren die wordt getoond boven het formulier " #: plugin-options/request/page-options.php:81 msgid "Title before form" msgstr "Titel boven formulier" #: plugin-options/request/page-options.php:74 msgid "Enable to show the form in request quote page also with an empty list of products." msgstr "Inschakelen als je een formulier wilt tonen in de prijsopgave verzoek pagina, ook wanneer de productlijst leeg is." #: plugin-options/request/page-options.php:73 msgid "Show form even with empty list" msgstr "Toon formulier ook bij lege lijst" #: plugin-options/quote/settings-options.php:232 msgid "Accepted quote payment gateways" msgstr "Betaalmethoden voor geaccepteerd prijsvoorstel" #: plugin-options/quote/settings-options.php:200 msgid "If enabled, the user that accepts a quote can't add additional products to the cart or change items quantity." msgstr "Indien ingeschakeld, kan de gebruiker die het prijsvoorstel heeft geaccepteerd geen aanvullende producten toevoegen aan de winkelwagen of de hoeveelheid wijzigen. " #: plugin-options/quote/settings-options.php:199 msgid "Block cart content after accepting a quote" msgstr "Blokkeer winkelwageninhoud na het accepteren van het prijsvoorstel" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:39 msgid "Enter a name to identify the PDF quote. Customers will see this name when they download or open the file. It is possible to use %quote_number% to use the number of the quote and %rand% to add a random number." msgstr "Naam invoeren voor het PDF prijsvoorstel. De klant ziet deze naam wanneer ze de PDF downloaden of openen. Het is mogelijk om %quote_number% te gebruiken voor het tonen van het prijsvoorstel nummer, en %rand% als je een willekeurig nummer wilt toevoegen." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:37 msgid "PDF file name" msgstr "Bestandsnaam PDF" #: plugin-options/quote/payment-options.php:69 msgid "If enabled, the customer can not edit the checkout fields." msgstr "Indien ingeschakeld, kan de klant de afreken-velden niet bewerken." #: plugin-options/quote/payment-options.php:60 msgid "Enable if you want to apply the shipping costs applied in the quote, and not the default shipping costs." msgstr "Inschakelen als je verzendkosten wilt toepassen op het prijsvoorstel, en niet de standaard verzendkosten wilt gebruiken." #: plugin-options/quote/payment-options.php:46 msgid "Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of all orders." msgstr "Bepaal of je de verzend- en factuuradres afrekenvelden wilt overschrijven voor alle bestellingen." #: plugin-options/quote/payment-options.php:41 msgid "Override checkout fields with the billing and shipping info of all orders" msgstr "Afrekenvelden overschrijven met de verzend- en factuurinformatie voor alle bestellingen" #: plugin-options/quote/payment-options.php:33 msgid "If billing and shipping are empty, the user will be redirected to the default Checkout page." msgstr "Als verzend- en factuurvelden leeg zijn, wordt de gebruiker doorgestuurd naar de standaard afreken pagina." #: plugin-options/quote/payment-options.php:31 msgid "If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to the \"Pay for Quote\" Page." msgstr "Als verzend- en factuurvelden gevuld zijn, kun je de klant doorsturen naar de \"Prijsvoorstel betalen\" pagina." #: plugin-options/quote/payment-options.php:22 #: plugin-options/quote/settings-options.php:215 msgid "Quote payment" msgstr "Prijsvoorstel betaling " #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:291 msgid "Enable to set specific quote payment options for this quote. It will override the quote payment options in the general settings." msgstr "Inschakelen om een specifieke betaalmethode in te stellen voor het betalen van dit prijsvoorstel. Het overschrijft de betaalmethode voor prijsvoorstellen in de algemene instellingen." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:289 msgid "Override quote payment options" msgstr "Prijsvoorstel betalingsopties overschrijven" #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:273 msgid "Connect Last Name to WooCommerce field" msgstr "Achternaam verbinden aan WooCommerce veld" #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:123 msgid "WPForms" msgstr "WPForms" #: includes/forms/ninja-forms/ywraq-ninja-forms.php:276 msgid "Ninja Forms" msgstr "Ninja Forms" #: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:170 #: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:187 #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:813 #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:830 #: includes/forms/ninja-forms/ywraq-ninja-forms.php:200 #: includes/forms/ninja-forms/ywraq-ninja-forms.php:217 #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:173 #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:190 msgid "Form to display" msgstr "Formulier om weer te geven" #: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:162 #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:805 #: includes/forms/ninja-forms/ywraq-ninja-forms.php:192 #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:165 msgid "Create form" msgstr "Formulier aanmaken" #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:439 msgid "It is not possible to show the preview of the selected form." msgstr "Het is niet mogelijk om een voorbeeld te zien van het geselecteerde formulier." #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:118 msgid "Add exclusion to list" msgstr "Uitsluiting toevoegen aan lijst" #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:117 msgid "Add exclusion in list" msgstr "Uitsluiting toevoegen aan lijst" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:823 msgid "Shipping Postcode" msgstr "Postcode verzendadres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:822 msgid "Shipping State" msgstr "Staat verzendadres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:821 msgid "Shipping City" msgstr "Stad verzendadres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:820 msgid "Shipping Address 2" msgstr "Verzendadres 2" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:819 msgid "Shipping Address 1" msgstr "Verzendadres 1" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:818 msgid "Shipping Company" msgstr "Bedrijfsnaam verzendadres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:817 msgid "Shipping Last Name" msgstr "Achternaam verzendadres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:816 msgid "Shipping First Name" msgstr "Voornaam verzendadres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:815 msgid "Shipping Country" msgstr "Land verzendadres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:813 msgid "Billing Email" msgstr "E-mail factuuradres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:812 msgid "Billing Postcode" msgstr "Postcode factuuradres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:811 msgid "Billing State" msgstr "Staat factuuradres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:810 msgid "Billing City" msgstr "Stad factuuradres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:809 msgid "Billing Address 2" msgstr "Factuuradres 2" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:808 msgid "Billing Address 1" msgstr "Factuuradres 1" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:807 msgid "Billing Company" msgstr "Bedrijfsnaam factuuradres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:806 msgid "Billing Last Name" msgstr "Achternaam factuuradres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:805 msgid "Billing First Name" msgstr "Voornaam factuuradres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:804 msgid "Billing Country" msgstr "Land factuuradres" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:803 msgid "Discount Tax" msgstr "Btw korting" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:802 msgid "Discount" msgstr "Kortin" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:801 msgid "Order Shipping Tax" msgstr "Verzendkosten btw bestelling" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:800 msgid "Order Shipping" msgstr "Verzending bestelling" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:799 msgid "Total Tax" msgstr "Totaal btw" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:797 msgid "Prices Include tax" msgstr "Prijzen inclusief btw" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:796 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:794 msgid "Additional Email field" msgstr "Aanvullend e-mailveld" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:791 msgid "Customer Name" msgstr "Klantnaam" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:790 msgid "Customer ID" msgstr "Klant ID" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:788 msgid "Quote Expired Date" msgstr "Vervaldatum prijsvoorstel" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:787 msgid "Quote Date" msgstr "Datum prijsvoorstel" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:786 msgid "Quote Number" msgstr "Prijsvoorstel nummer" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:785 msgid "Quote ID" msgstr "Prijsvoorstel ID" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:575 msgid "M j, Y" msgstr "M j, Y" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:441 msgid "Filter by registered customers" msgstr "Filter op geregistreerde klanten" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:403 msgid "All statuses" msgstr "Alle statussen" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:312 msgid "Change status to Expired Quote" msgstr "Wijzig status in Vervallen prijsvoorstel" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:311 msgid "Change status to Pending Quote" msgstr "Wijzig status in Prijsvoorstel in behandeling" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:310 msgid "Change status to New Quote" msgstr "Wijzig status in Nieuw prijsvoorstel" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:94 #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:789 #: templates/myaccount/my-quotes.php:124 msgid "Status" msgstr "Status" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:92 msgid "Order" msgstr "Bestelling" #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:410 #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:92 msgid "Tag" msgstr "Tag" #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:409 #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:90 msgid "Category" msgstr "Categorie" #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:92 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:91 msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:90 #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:795 msgid "Products" msgstr "Producten" #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:89 msgid "All types" msgstr "Alle types" #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:69 #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:472 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: plugin-options/request/page-options.php:30 msgid "Choose from this list the page on which users will see the list of products added to the quote and send the request." msgstr "Kies uit deze lijst de pagina waarop gebruikers de lijst met producten zien die zijn toegevoegd aan de prijsopgave, en vanwaar het verzoek kan worden verzonden." #. translators: html tags. #: plugin-options/request/form-options.php:98 msgctxt "string with placeholder do not translate or remove it" msgid "Enable to add reCAPTCHA option in default form. %1$s To start using reCAPTCHA, you need to %2$s sign up for an API key %3$s pair for your site." msgstr "Inschakelen om de reCAPTCHA optie toe te voegen aan het standaardformulier. %1$s Om te starten met reCAPTCHA V2, moet je %2$s je inschrijven voor een API key %3$s paar voor je site. " #: plugin-options/quote/pdf-options.php:184 msgctxt "show all fields" msgid "All" msgstr "Alle" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:350 msgctxt "Field to add an heading to the form" msgid "Heading" msgstr "Hoofd" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:349 msgctxt "Field to add the Acceptance on form" msgid "Acceptance" msgstr "Accepteren" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:348 msgctxt "Time field" msgid "Time" msgstr "Tijd" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:347 msgctxt "Date field" msgid "Date" msgstr "Datum" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:346 msgctxt "Multiselect field" msgid "Multi select" msgstr "Multi-selecteren" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:345 msgctxt "Input file field" msgid "Upload" msgstr "Uploaden" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:344 #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:324 msgctxt "Field for State" msgid "State" msgstr "Staat" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:343 #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:323 msgctxt "Select field for country" msgid "Country" msgstr "Land" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:342 #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:322 msgctxt "Select field" msgid "Select" msgstr "Selecteer" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:341 #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:321 msgctxt "Checkbox field" msgid "Checkbox" msgstr "Keuzevakje" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:340 #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:320 msgctxt "Radio button field" msgid "Radio" msgstr "Radio" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:339 #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:319 msgctxt "Textarea field" msgid "Textarea" msgstr "Tekstvak" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:338 #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:318 msgctxt "Phone number field" msgid "Phone" msgstr "Telefoon" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:337 #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:317 msgctxt "Email field" msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:336 #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:316 msgctxt "Text field" msgid "Text" msgstr "Tekst" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:36 msgid "Additional label for the \"New quote requests\" status" msgstr "Aanvullend label voor de \"Nieuwe prijsopgave verzoeken\" status" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:257 msgid "This will override the \"Quote options\" settings." msgstr "Dit zal de \"Prijsopgave opties\" instellingen overschrijven." #: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:133 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:152 msgid "View quote list" msgstr "Bekijk prijsopgave lijst" #: views/panel/types/default-form.php:116 msgctxt "Default form description" msgid "Add the max file size of upload file." msgstr "Maximale bestandsgrootte toevoegen van uploaden bestand." #: views/panel/types/default-form.php:104 msgctxt "Default form description" msgid "Add a list of allowed extensions comma separated." msgstr "Lijst toevoegen met toegestane extensies gescheiden met komma." #: views/panel/types/default-form.php:91 msgctxt "Default form description" msgid "You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy]" msgstr "Je kunt de shortcodes [terms] en [privacy_policy] gebruiken" #: views/panel/types/default-form.php:61 #: views/panel/types/default-form.php:74 msgctxt "Default form description" msgid "Separate classes with commas." msgstr "Klassen scheiden met komma's " #: views/panel/types/default-form.php:193 msgctxt "Default form column" msgid "Activate" msgstr "Activeren" #: views/panel/types/default-form.php:183 msgctxt "Default form column" msgid "Checked" msgstr "Geselecteerd" #: views/panel/types/default-form.php:172 msgctxt "Default form column" msgid "Required" msgstr "Noodzakelijk" #: views/panel/types/default-form.php:160 msgctxt "Default form column" msgid "Validation" msgstr "Goedkeuring" #: views/panel/types/default-form.php:148 msgctxt "Default form column" msgid "Options" msgstr "Opties" #: views/panel/types/default-form.php:136 msgctxt "Default form column" msgid "Connect to" msgstr "Gelinkt aan" #: views/panel/types/default-form.php:127 msgctxt "Default form column" msgid "Position" msgstr "Positie" #: views/panel/types/default-form.php:115 msgctxt "Default form column" msgid "Max filesize (MB):" msgstr "Maximale bestandsgrootte (MB):" #: views/panel/types/default-form.php:103 msgctxt "Default form column" msgid "Allowed extensions" msgstr "Toegestane extensies" #: views/panel/types/default-form.php:90 msgctxt "Default form column" msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: views/panel/types/default-form.php:80 msgctxt "Default form column" msgid "Placeholder" msgstr "Invulveld" #: views/panel/types/default-form.php:73 msgctxt "Default form column" msgid "Label Class" msgstr "Label klasse" #: views/panel/types/default-form.php:67 msgctxt "Default form column" msgid "Label" msgstr "Label" #: views/panel/types/default-form.php:60 msgctxt "Default form column" msgid "Class" msgstr "Klasse" #: views/panel/types/default-form.php:45 msgctxt "Default form column" msgid "ID" msgstr "ID" #: views/panel/types/default-form.php:36 msgctxt "Default form column" msgid "Type" msgstr "Type" #: views/panel/types/default-form.php:30 msgctxt "Default form column" msgid "Name" msgstr "Naam" #. translators: Quote number. #: templates/myaccount/view-quote.php:376 msgctxt "The placeholder is the quote number" msgid "You are about to reject the quote #%s." msgstr "Je staat op het punt de prijsopgave #%s af te wijzen." #: plugin-options/request/page-options.php:46 msgctxt "part of the string (or Create a page) inside admin panel" msgid "or" msgstr "of" #: plugin-options/request/form-options.php:73 msgctxt "Admin options title" msgid "Default form options" msgstr "Standaard formulier opties" #: plugin-options/request/form-options.php:57 msgctxt "Admin options title" msgid "Default form fields" msgstr "Standaard formulier velden" #: plugin-options/quote/settings-options.php:227 msgctxt "Admin quote options radio option" msgid "Only through specific payment methods" msgstr "Alleen via een specifieke betaalmethode" #: plugin-options/quote/settings-options.php:226 msgctxt "Admin quote options radio option" msgid "Through any enabled WooCommerce payment gateways" msgstr "Via elke ingeschakelde WooCommerce betaalmethode" #: plugin-options/quote/settings-options.php:36 msgctxt "Admin quote options radio option" msgid "Only send an email to the site admin" msgstr "Stuur alleen een e-mail naar de site beheerder" #: plugin-options/quote/settings-options.php:35 msgctxt "Admin quote options radio option" msgid "Save the request as an order with status \"New quote request\" and send an email to the site admin (Recommended)" msgstr "Het verzoek opslaan als een bestelling met de status \"Nieuwe prijsopgave aanvraag\" en stuur een e-mail naar de sitebeheerder (aanbevolen)" #: plugin-options/quote/settings-options.php:221 msgctxt "Admin quote options description" msgid "Choose which payment methods to accept for quote payments. You can allow all gateways enabled in WooCommerce or only specific ones." msgstr "Kies welke betaalmethoden je wilt accepteren voor prijsvoorstel betalingen. Je kunt alle betaalmethoden toestaan ​​die zijn ingeschakeld in WooCommerce of alleen een specifieke." #: plugin-options/quote/settings-options.php:30 msgctxt "Admin quote options description" msgid "Choose to automatically generate an order when a new quote request is received or to only receive a notification email and manage the quote manually." msgstr "Kies ervoor om automatisch een bestelling te genereren wanneer een nieuw prijsopgave verzoek wordt ontvangen of om alleen een kennisgeving per e-mail te ontvangen en de prijsopgave handmatig te beheren." #: plugin-options/quote/settings-options.php:29 msgctxt "Admin quote options name" msgid "When a user sends a quote request" msgstr "Wanneer een gebruiker een prijsopgave verzoek stuurt" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:41 #: templates/myaccount/view-quote.php:110 #: templates/quote-preview.php:59 msgctxt "Endpoint label on My account" msgid "You will get a quote soon!" msgstr "Je zult snel je prijsopgave ontvangen!" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:33 msgctxt "Endpoint label on My account" msgid "Quotes" msgstr "Prijsopgaven" #: plugin-options/request-options.php:30 msgctxt "Admin title of tab" msgid "Form Options" msgstr "Formulier opties " #: plugin-options/request-options.php:26 msgctxt "Admin title of tab" msgid "Page Options" msgstr "Pagina opties " #: plugin-options/quote-options.php:38 msgctxt "Admin title of tab" msgid "Quotes in My Account" msgstr "Prijsopgaven in mijn account" #: plugin-options/quote-options.php:30 msgctxt "Admin title of tab" msgid "Quote PDF" msgstr "Prijsopgave PDF" #: plugin-options/quote-options.php:26 msgctxt "Admin title of tab" msgid "Quote Settings" msgstr "Prijsopgave opties " #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:120 #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:104 msgctxt "Label button of a dialog popup" msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:119 #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:103 msgctxt "Label button of a dialog popup" msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #: views/panel/types/default-form.php:489 msgid "This field is required" msgstr "Dit is een verplicht veld" #: views/panel/types/default-form.php:486 msgid "This field is already defined" msgstr "Dit veld is al gedefinieerd" #: views/panel/types/default-form.php:382 msgid "All fields will be removed from the form and will be replaced with the default form fields." msgstr "Alle velden zullen worden verwijderd van het formulier en worden vervangen door de standaard formulier velden." #: views/panel/types/default-form.php:380 msgid "Restore default" msgstr "Herstellen naar standaard" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:76 #: views/panel/types/default-form.php:377 #: views/panel/types/default-form.php:384 msgid "Do you wish to continue?" msgstr "Wil je doorgaan?" #: views/panel/types/default-form.php:375 msgid "This field will be removed from the form." msgstr "Dit veld zal worden verwijderd van het formulier." #: views/panel/types/default-form.php:373 msgid "Remove field" msgstr "Veld verwijderen" #: views/panel/types/default-form.php:219 msgid "Restore Default" msgstr "Herstellen naar standaard" #. translators: quote number. #: templates/request-quote-message.php:34 msgid "You are about to reject the quote #%d" msgstr "Je staat op het punt prijsopgave #%d af te wijzen" #: templates/myaccount/view-quote.php:527 #: templates/quote-preview.php:329 msgid "Admin reply:" msgstr "Reactie beheerder:" #: templates/myaccount/view-quote.php:518 #: templates/quote-preview.php:320 msgid "Message:" msgstr "Bericht:" #: templates/myaccount/view-quote.php:389 #: templates/request-quote-message.php:48 msgid "Reject the quote" msgstr "Prijsopgave afwijzen" #: templates/myaccount/view-quote.php:379 #: templates/request-quote-message.php:45 msgid "Please feel free to enter here your reason or provide us your feedback:" msgstr "Wij verzoeken je vriendelijk je redenen en je feedback met ons te delen:" #: templates/myaccount/view-quote.php:371 msgid "Reject Quote." msgstr "Prijsopgave afwijzen." #: templates/myaccount/view-quote.php:174 #: templates/quote-preview.php:101 msgid "Quote Total" msgstr "Prijsopgave totaal" #: templates/myaccount/view-quote.php:172 #: templates/quote-preview.php:99 msgid "Product in your request" msgid_plural "Products in your request" msgstr[0] "Product in je prijsopgave" msgstr[1] "Producten in je prijsopgave" #: templates/myaccount/view-quote.php:153 #: templates/quote-preview.php:91 msgid "Quote expires on:" msgstr "Prijsopgave vervalt op:" #: templates/myaccount/view-quote.php:139 #: templates/quote-preview.php:83 msgid "Request date:" msgstr "Prijsopgave datum:" #: templates/myaccount/view-quote.php:133 #: templates/quote-preview.php:78 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: templates/myaccount/view-quote.php:120 msgid "< Back to quote list" msgstr "< Terug naar prijsopgave lijst" #: includes/functions.yith-request-quote.php:1987 msgid "Pay Now" msgstr "Nu betalen" #: templates/myaccount/my-quotes.php:70 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-number/index.js:10 msgid "Quote number" msgstr "Prijsopgave nummer" #: templates/myaccount/my-quotes.php:61 msgid "My Quotes" msgstr "Mijn prijsopgaven" #: plugin-options/request/page-options.php:339 msgid "Choose the page to show to the user after the request is sent." msgstr "Bepaal welke pagina wordt getoond aan de gebruiker nadat het prijsopgave verzoek is verzonden." #: plugin-options/request/page-options.php:338 msgid "Choose the \"Thank you\" page" msgstr "Kies de \"Bedankt\" pagina" #: plugin-options/request/page-options.php:297 msgid "\"Return to shop\" label after request sending" msgstr "\"Verder winkelen\" Label nadat prijsopgave verzoek is verzonden " #: plugin-options/request/page-options.php:290 msgid "Your request has been sent successfully. You can see details at: %quote_number%" msgstr "Je verzoek is succesvol verzonden. Je kunt de details zien in: %quote_number%" #: plugin-options/request/page-options.php:286 msgid "Choose what message to show to the user after the request is sent. It is possible to use %quote_number% to show the link to the quote details." msgstr "Kies welk bericht wordt getoond aan de gebruiker nadat het verzoek is verzonden. Het is mogelijk om %quote_number% te gebruiken om de link naar de prijsopgave details te tonen." #: plugin-options/request/page-options.php:285 msgid "Text to show after request sending" msgstr "Tekst om te tonen na het verzenden van het prijsopgave verzoek" #: plugin-options/request/page-options.php:280 msgid "A specific \"Thank you\" page" msgstr "Een specifieke \"Bedankt\" pagina" #: plugin-options/request/page-options.php:279 msgid "A detail page of quote request" msgstr "Een detail pagina van het prijsopgave verzoek" #: plugin-options/request/page-options.php:278 msgid "A simple text message" msgstr "Een simpel tekstbericht" #: plugin-options/request/page-options.php:273 msgid "Choose what to show after a quote request has been sent." msgstr "Bepaal wat wordt getoond nadat het prijsopgave verzoek is verzonden." #: plugin-options/request/page-options.php:272 msgid "After request sending, show:" msgstr "Na het verzenden van de prijsopgave, toon:" #: plugin-options/request/page-options.php:211 msgid "\"Clear List\" label" msgstr "\"Lijst legen\" label" #: plugin-options/request/page-options.php:204 msgid "Enable to show the \"Clear list\" button." msgstr "Inschakelen om de \"Lijst legen\" knop te tonen." #: plugin-options/request/page-options.php:203 msgid "Show \"Clear list\" button" msgstr "Toon \"Lijst legen\" knop" #: plugin-options/request/page-options.php:191 msgid "\"Update List\" label" msgstr "\"Lijst bijwerken\" label" #: plugin-options/request/page-options.php:184 msgid "Enable to show the \"Update list\" button." msgstr "Inschakelen om de \"Lijst bijwerken\" knop te tonen." #: plugin-options/request/page-options.php:132 msgid "\"Return to Shop\" label" msgstr "\"Verder winkelen\" label" #: plugin-options/request/page-options.php:125 msgid "Enable to show the \"Return to shop\" button." msgstr "Inschakelen om de \"Verder winkelen\" knop te tonen." #: plugin-options/request/page-options.php:109 msgid "Total amount of all products" msgstr "Totale hoeveelheid van alle producten" #: plugin-options/request/page-options.php:108 msgid "Total amount of single products" msgstr "Totale hoeveelheid van single producten" #: plugin-options/request/page-options.php:106 msgid "Product SKU" msgstr "Product SKU " #: plugin-options/request/page-options.php:105 msgid "Product prices" msgstr "Product prijzen " #: plugin-options/request/page-options.php:104 msgid "Product images" msgstr "Productafbeeldingen " #: plugin-options/request/page-options.php:99 msgid "Choose which info to show in the product table." msgstr "Kies welke informatie je wilt tonen in de producttabel." #: plugin-options/request/page-options.php:98 msgid "In product table, show:" msgstr "In producttabel, toon:" #: plugin-options/request/page-options.php:59 msgid "Product list above, form below" msgstr "Productlijst boven, formulier onder" #: plugin-options/request/page-options.php:58 msgid "Product list on left side, form on right side" msgstr "Productlijst links, formulier rechts" #: plugin-options/request/page-options.php:48 msgid "Create a page" msgstr "Pagina aanmaken" #: plugin-options/request/page-options.php:32 msgid "in the page the following shortcode: [yith_ywraq_request_quote] " msgstr "in de pagina: [yith_ywraq_request_quote] shortcode " #: plugin-options/request/page-options.php:31 msgid "Please note: if you choose a page different from the default one (request quote) you need to insert" msgstr "Let op: als je een andere pagina kiest dan de standaard pagina (prijsopgave verzoek) moet je het volgende invoegen" #: plugin-options/request/page-options.php:27 msgid "\"Request a quote\" page" msgstr "\"Prijsopgave verzoek\" pagina" #: plugin-options/request/page-options.php:22 msgid "\"Request quote\" page options" msgstr "\"Prijsopgave verzoek\" pagina opties " #: plugin-options/request/form-options.php:184 msgid "Choose the format for the time picker in default form." msgstr "Kies het formaat van weergeven van de tijd in het standaardformulier." #: plugin-options/request/form-options.php:183 msgid "Time picker format" msgstr "Tijd selecteren formaat" #: plugin-options/request/form-options.php:170 msgid "Choose the format for the date picker in the default form." msgstr "Kies het formaat van de datumprikker in het standaardformulier." #: plugin-options/request/form-options.php:157 msgid "If enabled, the fields connected to WooCommerce will be filled automatically." msgstr "Indien ingeschakeld, zullen de velden die zijn gelinkt aan WooCommerce automatisch worden gevuld." #: plugin-options/request/form-options.php:142 msgid "Secret key" msgstr "Secret key" #: plugin-options/request/form-options.php:129 msgid "Enter the reCAPTCHA site key" msgstr "reCAPTCHA site key invoeren" #: plugin-options/request/form-options.php:128 msgid "Site key" msgstr "Site key" #: plugin-options/request/form-options.php:86 msgid "Force user registration" msgstr "Forceer gebruikersregistratie" #: plugin-options/request/form-options.php:85 msgid "Show an optional checkbox to allow registration" msgstr "Toon een optioneel keuzevakje dat registratie toestaat" #: plugin-options/request/form-options.php:84 msgid "Don't show a registration option in this form" msgstr "Geen registratie optie tonen in dit formulier" #: plugin-options/request/form-options.php:79 msgid "Choose whether to register the user or make this optional." msgstr "Bepaal of een gebruiker zich moet registreren of deze optie moet nemen. " #: plugin-options/request/form-options.php:78 msgid "User registration" msgstr "Gebruikersregistratie" #: plugin-options/request/form-options.php:28 msgid "Choose the form to show to request quote details. You can also add Contact Form 7, Gravity Form, Ninja forms or WPForms, which must be installed and activated." msgstr "Kies het formulier voor het weergeven van prijsopgave details. Je kunt ook gebruik maken van Contact Form 7, Gravity Form, Ninja forms of WPForms, welke moeten zijn geïnstalleerd en geactiveerd." #: plugin-options/request/form-options.php:27 msgid "Choose the form to show in \"Request a quote\" page" msgstr "Kies het formulier om te tonen in de \"Prijsopgave verzoek\" pagina " #: plugin-options/quote/settings-options.php:186 msgid "\"Reject\" label" msgstr "\"Afwijzen\" label" #: plugin-options/quote/settings-options.php:179 msgid "Enable to show the \"Reject\" button in the email received by the user and in \"My Account\" page." msgstr "Inschakelen om de \"Afwijzen\" knop te tonen in de e-mail die wordt ontvangen door de gebruiker en in \"Mijn account\" pagina." #: plugin-options/quote/settings-options.php:178 msgid "Show \"Reject\" button on quote" msgstr "Toon \"Afwijzen\" knop op prijsopgave" #: plugin-options/quote/settings-options.php:164 msgid "Redirect after accepting quote:" msgstr "Doorsturen na accepteren prijsopgave:" #: plugin-options/request/page-options.php:133 #: plugin-options/request/page-options.php:298 msgid "Enter the button's label" msgstr "Knop label invoeren" #: plugin-options/quote/settings-options.php:151 msgid "\"Accept\" label" msgstr "\"Accepteren\" label" #: plugin-options/quote/settings-options.php:144 msgid "Enable to show the \"Accept\" button in the email received by the user and in \"My Account\" page." msgstr "Inschakelen om de \"Accepteren\" knop te tonen in de e-mail die wordt ontvangen door de gebruiker en in \"Mijn account\" pagina." #: plugin-options/quote/settings-options.php:143 msgid "Show \"Accept\" button on quote" msgstr "Toon \"Accepteren\" knop op prijsopgave" #: plugin-options/quote/settings-options.php:106 msgid "Choose when to send the quote automatically." msgstr "Kies wanneer het prijsvoorstel automatisch wordt verzonden." #: plugin-options/quote/settings-options.php:105 msgid "Send automatically the quote after" msgstr "Stuur het prijsvoorstel automatisch na" #: plugin-options/quote/settings-options.php:98 msgid "Enable to send an automatic quote with product prices. This option is useful if you hide prices in your shop and want to send a quote with all prices only to users that sends a quote request." msgstr "Inschakelen om een automatisch prijsvoorstel met productprijzen te sturen. Deze optie is bruikbaar als je prijzen verbergt in je winkel en een prijsvoorstel wilt sturen met alle prijzen, alleen naar gebruikers die en prijsopgave verzoek hebben verzonden." #: plugin-options/quote/settings-options.php:97 msgid "Generate and send quotes automatically" msgstr "Prijsvoorstellen automatisch genereren en versturen" #: plugin-options/quote/settings-options.php:90 msgid "If enabled, it will be possible to manually add more shipping costs by the admin which will show as a total at checkout." msgstr "Indien ingeschakeld, is het mogelijk om handmatig meer verzendkosten toe te voegen door de beheerder, welke worden getoond als een totaal tijdens het afrekenen." #: plugin-options/quote/settings-options.php:82 msgid "Enable to add default shipping cost to the quote." msgstr "Inschakelen om aangepaste verzendkosten toe te voegen aan de prijsopgave." #: plugin-options/quote/settings-options.php:64 msgid "days" msgstr "dagen" #: plugin-options/quote/settings-options.php:50 msgid "Choose after how many days quotes will expire." msgstr "Bepaal na hoeveel dagen het prijsvoorstel vervalt." #: plugin-options/quote/settings-options.php:49 msgid "All quotes will expire after" msgstr "Alle prijsvoorstellen vervallen na " #: plugin-options/quote/settings-options.php:42 msgid "Enable if you want to set an expiry time for all quotes sent." msgstr "Inschakelen als je een vervaltijd wilt invoeren voor alle verstuurde prijsvoorstellen. " #: plugin-options/quote/settings-options.php:41 msgid "Set an expiry time for quotes" msgstr "Vervaltijd instellen voor prijsvoorstellen" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:53 msgid "Hide product list in the content if the PDF version is attached to the email." msgstr "Productlijst verbergen in de inhoud, als de PDF versie is bijgevoegd aan de e-mail." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:52 msgid "Hide product list in the email content when a PDF quote is attached" msgstr "Productlijst verbergen in e-mail inhoud wanneer PDF prijsvoorstel is bijgevoegd" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:230 msgid "Optional text in PDF quote footer" msgstr "Optionele tekst in PDF prijsvoorstel footer" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:219 msgid "To show both links be sure to enable also the option in \"Quote option\" tab." msgstr "Om beide links te tonen, zorg ervoor dat je ook de optie inschakelt in het \"Prijsopgave optie\" tabblad." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:218 msgid "Enable to add the link to accept or reject the quote into the PDF." msgstr "Inschakelen voor het toevoegen van de link voor het accepteren of afwijzen van het prijsvoorstel in de PDF." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:216 msgid "Show \"Accept | Reject\" links" msgstr "Toon \"Accepteren | Afwijzen\" links" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:205 msgid "Enable to hide the \"Total Price\" row in the product list." msgstr "Inschakelen om de \"Totale prijs\" rij te verbergen in de productlijst." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:204 msgid "Hide \"Total Price\" row" msgstr "\"Totale prijs\" rij verbergen" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:175 msgid "Choose the information to show in the product list." msgstr "Bepaal welke informatie wordt getoond in de productlijst." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:174 msgid "In product table show this info:" msgstr "Toon de volgende info in de producttabel:" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:163 msgid "Enable to show information about the user that sent the quote." msgstr "Inschakelen om informatie te tonen over de gebruiker die de prijsopgave heeft verzonden. " #: plugin-options/quote/pdf-options.php:151 msgid "Enter the sender information that will be shown in the PDF quote." msgstr "Informatie afzender invoeren, welke wordt weergegeven in het PDF prijsvoorstel " #: plugin-options/quote/pdf-options.php:150 msgid "Sender info text in PDF quote" msgstr "Informatie afzender tekst PDF prijsvoorstel " #: plugin-options/quote/pdf-options.php:140 #: plugin-options/request/page-options.php:253 msgid "Upload a logo to identify your shop in the PDF file." msgstr "Logo uploaden om je bedrijf te identificeren in het PDF prijsvoorstel " #: plugin-options/quote/pdf-options.php:130 msgid "DIV" msgstr "DIV" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:124 msgid "DIV replaces the HTML table with DIVs (use this to avoid some issues with pagination)." msgstr "DIV vervangt de HTML tabel met DIVs (gebruik dit om enkele problemen met paginering te voorkomen)." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:123 msgid "Table allows adding content to the HTML table." msgstr "Tabel staat toe dat inhoud wordt toegevoegd aan HTML tabel." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:121 msgid "PDF layout based on a" msgstr "PDF lay-out gebaseerd op een" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:65 msgid "If enabled, users can download a PDF version of the quotes." msgstr "Indien ingeschakeld, kunnen gebruikers een PDF versie downloaden van de prijsvoorstellen." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:64 msgid "Attach a PDF version to the quote email" msgstr "PDF versie toevoegen aan de prijsvoorstel e-mail" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:243 msgid "Enable to add pagination numbers at the end of the PDF quote, if the quote has more pages." msgstr "Inschakelen om paginering nummers toe te voegen onderaan het PDF prijsvoorstel, als het prijsvoorstel meerdere pagina's heeft." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:242 msgid "Enable pagination in PDF" msgstr "Paginering in PDF inschakelen" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:30 msgid "If enabled, users can download the quote in a PDF version from \"My Account\"." msgstr "Indien ingeschakeld kunnen gebruikers het prijsvoorstel downloaden in een PDF versie vanaf \"Mijn account\"." #: plugin-options/quote/pdf-options.php:29 msgid "Allow quotes to be downloaded as PDF" msgstr "Toestaan dat prijsvoorstellen worden gedownload als PDF" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:24 msgid "Quote PDF" msgstr "Prijsvoorstel PDF" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:78 #: plugin-options/quote/settings-options.php:152 #: plugin-options/quote/settings-options.php:187 #: plugin-options/request/page-options.php:192 #: plugin-options/request/page-options.php:212 #: plugin-options/request/page-options.php:241 msgid "Enter the button's label." msgstr "Knoplabel invoeren." #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:62 msgid "Enable to hide the product prices in the new quote requests in \"My Account\"." msgstr "Inschakelen om productprijzen te verbergen in nieuwe prijsopgave verzoeken in \"Mijn account\"." #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:61 msgid "Hide product prices in all new quote details" msgstr "Productprijzen verbergen in alle nieuwe prijsopgave details" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:50 msgid "" "Hi, and thank you for your request.\n" "We usually reply to all quote requests in 3 working days.\n" "Feel free to contact our Customer Service if you need additional info or help.\n" "\n" "Regards,\n" "Site name staff" msgstr "" "Hoi, bedankt voor je prijsopgave verzoek.\n" "We beantwoorden je verzoek binnen 3 werkdagen.\n" "Mocht het nodig zijn kun je altijd contact opnemen met onze klantenservice voor aanvullende vragen.\n" "\n" "Met vriendelijke groet,\n" "Site naam team" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:45 msgid "Enter an additional text to show in My Account, in all new quotes." msgstr "Aanvullende tekst invoeren om te tonen in mijn account, in alle nieuwe prijsopgave verzoeken." #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:44 msgid "Default text to show in all new quotes requests" msgstr "Standaard tekst om weer te geven in alle nieuwe prijsopgave verzoeken" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:37 msgid "Enter an optional text to show near the \"New quote request\" status." msgstr "Optionele tekst invoeren om te tonen naast de \"Nieuw prijsopgave verzoek\" status." #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:28 msgid "Enter the text to identify the \"Quotes\" endpoint in the user's \"My Account\" page." msgstr "Tekst invoeren voor het \"Prijsopgaven\" endpoint in de \"Mijn account\" pagina van de gebruiker." #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:27 msgid "Quotes endpoint label" msgstr "Prijsopgaven endpoint label" #: plugin-options/quote/endpoint-options.php:22 msgid "Quote options in \"My Account\"" msgstr "Prijsopgave opties in \"Mijn account\" " #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:413 msgid "PDF preview" msgstr "PDF voorbeeld" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:410 msgid "Click to see a PDF preview of this quote." msgstr "Klik om een PDF voorbeeld te zien van dit prijsvoorstel." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:409 msgid "See a PDF preview" msgstr "Bekijk een PDF voorbeeld" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:396 msgid "Send email" msgstr "E-mail versturen" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:386 msgid "Send a test email to check the content of the quote before sending it to the customer." msgstr "Stuur een teste-mail om te controleren of de inhoud van het prijsvoorstel goed is, voordat je hem naar de klant stuurt." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:385 msgid "Please add a valid email address." msgstr "Een geldig e-mailadres invoeren." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:385 msgid "The email has been sent." msgstr "De e-mail is verzonden." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:384 msgid "Send a test email to:" msgstr "Test e-mail sturen naar:" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:378 msgid "Check quote before sending" msgstr "Controleer prijsvoorstel voor versturen" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:347 msgid "If enabled, the customer will be not able to edit the checkout fields." msgstr "Indien ingeschakeld, zal de klant de afrekenvelden niet kunnen wijzigen." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:345 #: plugin-options/quote/payment-options.php:65 msgid "Lock the editing of checkout fields" msgstr "Blokkeer het wijzigen van velden tijdens afrekenen" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:335 msgid "Enable if you want to apply the shipping costs applied in this quote and not the default shipping." msgstr "Inschakelen als je de verzendkosten wilt toepassen die in deze offerte zijn toegevoegd en niet de standaardverzending." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:333 #: plugin-options/quote/payment-options.php:56 msgid "Override shipping costs" msgstr "Verzendkosten overschrijven" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:317 msgid "Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of this order." msgstr "Bepaal of je de factuur- en verzendvelden tijdens afrekenen wilt overschrijven." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:314 msgid "Override checkout fields with the billing and shipping info of this order" msgstr "Afrekenvelden overschrijven met de factuur- en verzendinformatie van deze bestelling" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:303 msgid "If billing and shipping are empty, the user will be redirect to the default Checkout page." msgstr "Als factuur- en verzendvelden leeg zijn, zal de gebruiker worden doorverwezen naar de standaard afrekenpagina." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:302 #: plugin-options/quote/payment-options.php:32 msgid "In this page, neither billing nor shipping information will be requested." msgstr "Op deze pagina, zal noch om factuur- noch om verzendinformatie worden gevraagd." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:301 msgid "If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to \"Pay for Quote\" Page." msgstr "Als factuur- en verzendvelden zijn ingevuld, kun je de klant doorsturen naar de \"Betalen voor prijsvoorstel\" pagina." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:297 #: plugin-options/quote/payment-options.php:28 msgid "Redirect the user to \"Pay for Quote\" page" msgstr "Gebruiker doorsturen naar \"Betalen voor prijsvoorstel\" pagina" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:284 msgid "Quote payment options" msgstr "Betaaloptie voor prijsvoorstel" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:278 msgid "Enter an optional message to show in the customer's \"My account > Quote detail\" page." msgstr "Optioneel bericht invoeren om te tonen in de \"Mijn account > Prijsopgave detail\" pagina." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:276 msgid "Message to show in \"My account > Quote detail\"" msgstr "Bericht om te tonen in \"Mijn account > Prijsopgave detail\"" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:265 msgid "Choose an expiry date for this quote." msgstr "Bepaal een vervaldatum voor het prijsvoorstel." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:264 msgid "This quote will expire on" msgstr "Dit prijsvoorstel vervalt op" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:256 msgid "Enable if you want to set a specific expiry date for this quote." msgstr "Inschakelen als je een specifieke vervaldatum wilt instellen voor dit prijsvoorstel." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:252 msgid "Set a specific expiry date for this quote" msgstr "Specifieke vervaldatum voor dit prijsvoorstel" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:245 msgid "Upload a file to attach to the quote email." msgstr "Bestand uploaden om toe te voegen aan de prijsvoorstel e-mail." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:243 msgid "Upload an optional Attachment" msgstr "Optionele bijlage uploaden" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:233 msgid "Enter a custom message to show after the product list in the quote email." msgstr "Aangepast bericht invoeren om te tonen na de productlijst in de prijsvoorstel e-mail." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:231 msgid "Custom text after product list:" msgstr "Aangepaste tekst na productlijst:" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:221 msgid "Enter a custom message to show before the product list in the quote email." msgstr "Aangepast bericht invoeren om te tonen vóór de productlijst in de prijsvoorstel e-mail." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:219 msgid "Custom text before product list:" msgstr "Aangepaste tekst vóór productlijst:" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:213 msgid "Enable to add custom messages to the default email template." msgstr "Inschakelen om een aangepast bericht toe te voegen aan de standaard e-mail template." #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:211 msgid "Show custom text in email content" msgstr "Toon aangepaste tekst in e-mail inhoud" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:206 msgid "Quote general options" msgstr "Algemene prijsvoorstel opties" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:151 msgid "Customer's request:" msgstr "Klantverzoek:" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:248 #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:135 #: plugin-options/quote/settings-options.php:24 msgid "Quote options" msgstr "Prijsvoorstel opties" #: plugin-options/general-options.php:182 msgid "Is automatically redirected to the quote request list." msgstr "Wordt de gebruiker automatisch doorgestuurd naar de prijsopgave verzoek lijst." #: plugin-options/general-options.php:181 msgid "Sees a link to access the quote request list" msgstr "Ziet de gebruiker een link die toegang geeft tot de prijsopgave verzoek lijst" #: plugin-options/general-options.php:176 msgid "Choose what happens after the user clicks on the \"Add to quote\" button." msgstr "Bepaal wat er gebeurt nadat de gebruiker op de \"Toevoegen aan prijsopgave\" knop klikt." #: plugin-options/general-options.php:175 msgid "After clicking on \"Add to quote\" the user:" msgstr "Na het klikken op de \"Toevoegen aan prijsopgave' knop: " #: plugin-options/general-options.php:158 msgid "Show \"Ask quote\" on the Checkout page" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" tonen in afrekenpagina " #: plugin-options/general-options.php:118 msgid "Enable to show the \"Add to quote\" button in WooCommerce Gutenberg Blocks." msgstr "Inschakelen om de \"Toevoegen aan prijsopgave\" knop te tonen in WooCommerce Gutenberg Blocks." #: plugin-options/general-options.php:117 msgid "Show \"Add to quote\" in WooCommerce Blocks" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" tonen in WooCommerce Blocks" #: plugin-options/general-options.php:110 msgid "Enable to show the \"Add to quote\" button in category pages, shop pages, etc." msgstr "Inschakelen om de \"Toevoegen aan prijsopgave\" knop te tonen in categorie pagina's, winkelpagina's, etc." #: plugin-options/general-options.php:109 msgid "Show \"Add to quote\" in other WooCommerce pages" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" tonen in andere WooCommerce pagina's" #: plugin-options/general-options.php:143 msgid "Enable to hide prices on all products." msgstr "Inschakelen om prijzen te verbergen op alle producten." #: plugin-options/general-options.php:135 msgid "Enable to hide the \"Add to cart\" buttons on all products." msgstr "Inschakelen om de \"Toevoegen aan winkelwagen\" knoppen te verbergen op alle producten." #: plugin-options/general-options.php:100 msgid "Underneath \"Add to cart\" button" msgstr "Onder 'Toevoegen aan winkelwagen\" knop" #: plugin-options/general-options.php:99 msgid "Inline with \"Add to cart\"" msgstr "In lijn met \"Toevoegen aan winkelwagen\"" #: plugin-options/general-options.php:94 msgid "Choose where to show the \"Add to quote\" button on single product pages." msgstr "Bepaal waar je de \"Toevoegen aan prijsopgave\" knop wilt tonen in single product pagina's." #: plugin-options/general-options.php:93 msgid "\"Add to quote\" position on single product page" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" positie op single product pagina" #: plugin-options/general-options.php:86 msgid "Enable to show the \"Add to quote\" button on single product pages." msgstr "Inschakelen om de \"Toevoegen aan prijsopgave\" knop te tonen op single product pagina's." #: plugin-options/general-options.php:85 msgid "Show \"Add to quote\" on single product pages" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" tonen op single product pagina's" #: plugin-options/general-options.php:80 msgid "Hide \"Add to quote\" on out of stock products" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" verbergen op producten die niet op voorraad zijn" #: plugin-options/general-options.php:79 msgid "Show \"Add to quote\" only on out of stock products" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" alleen tonen op producten die niet op voorraad zijn" #: plugin-options/general-options.php:78 msgid "Show \"Add to quote\" in all products (also out of stock)" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" tonen in alle producten (ook die niet op voorraad zijn)" #: plugin-options/general-options.php:73 msgid "Choose how to manage the \"Add to quote\" button on out of stock products." msgstr "Bepaal hoe je de \"Toevoegen aan prijsopgave\" knop wilt beheren op producten die niet op voorraad zijn." #: plugin-options/general-options.php:72 msgid "\"Add to quote\" on out of stock products:" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" bij producten die niet op voorraad zijn: " #: plugin-options/general-options.php:67 msgid "Products in the Exclusion List only." msgstr "Alleen producten in de uitzonderingen lijst. " #: plugin-options/general-options.php:66 msgid "All products (except the ones in the Exclusion List)" msgstr "Alle producten (behalve de producten in de uitzonderingen lijst)" #: plugin-options/general-options.php:61 msgid "Choose how to manage the Exclusion List: if you choose \"All products\" then all products will show the \"Add to quote\" button. If you choose \"Products in the Exclusion List only\" then only those added to the list will display \"Add to quote\"." msgstr "Bepaal hoe je de uitzonderingen lijst wilt beheren: als je kiest voor \"Alle producten\" dan zullen alle producten een \"Toevoegen aan prijsopgave\" knop tonen. Als je kiest voor \"Alleen producten in de uitzonderingen lijst\" dan zullen alleen de producten toegevoegd aan de lijst een \"Toevoegen aan prijsopgave\" knop tonen. " #: plugin-options/general-options.php:60 msgid "Show \"Add to quote\" on:" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" tonen op:" #: plugin-options/general-options.php:43 msgid "Choose the user roles that can see the \"Add to quote\" button." msgstr "Bepaal welke gebruikersrollen de \"Toevoegen aan prijsopgave\" knop kunnen zien." #: plugin-options/general-options.php:35 msgid "Only specific user roles" msgstr "Alleen specifieke gebruikersrollen" #: plugin-options/general-options.php:37 msgid "Only guest users" msgstr "Alleen gast gebruikers" #: plugin-options/general-options.php:36 msgid "Only logged users" msgstr "Alleen ingelogde gebruikers" #: plugin-options/general-options.php:34 msgid "All users" msgstr "Alle gebruikers" #: plugin-options/general-options.php:29 msgid "Choose to show the quote button to all users or only to logged or guest users." msgstr "Bepaal of je de prijsopgave knop wilt tonen aan alle gebruikers, alleen ingelogde gebruikers of gast gebruikers." #: plugin-options/general-options.php:28 msgid "Show \"Add to quote\" button to:" msgstr "Toon \"toevoegen aan prijsopgave\" knop aan:" #: plugin-options/customization-options.php:408 msgid "Upload a custom loader." msgstr "Aangepaste lader uploaden." #: plugin-options/customization-options.php:402 msgid "Upload a custom loader" msgstr "Aangepaste lader uploaden" #: plugin-options/customization-options.php:396 msgid "Choose to use the default loader or upload a custom one." msgstr "Kies een standaardlader of upload een aangepaste lader." #: plugin-options/customization-options.php:395 msgid "Loader style" msgstr "Lader stijl" #: plugin-options/customization-options.php:378 msgid "Enter the text to show in the link that redirects users to the quote request list." msgstr "Tekst invoeren die wordt getoond in de link die de klant doorstuurt naar de prijsopgave verzoek lijst." #: plugin-options/customization-options.php:377 msgid "\"Browse the list\" label" msgstr "\"Zoeken in lijst\" label" #: plugin-options/customization-options.php:369 msgid "Enter the label to show when a product is already in the quote request list." msgstr "Label invoeren die wordt getoond wanneer een product zich al in de prijsopgave lijst bevindt." #: plugin-options/customization-options.php:368 msgid "\"Product already in the list\" label" msgstr "\"Product bevindt zich al in de lijst\" label" #: plugin-options/customization-options.php:365 msgid "Product added to the list" msgstr "Product is toegevoegd aan de lijst" #: plugin-options/customization-options.php:360 msgid "Enter the label to show when a product is added to a quote list." msgstr "Label invoeren die wordt getoond wanneer een product is toegevoegd aan de prijsopgave lijst." #: plugin-options/customization-options.php:359 msgid "\"Product added to the list\" label" msgstr "\"Product is toegevoegd aan de lijst\" label" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:242 msgid "\"Request Quote\" Page" msgstr "\"Prijsopgave verzoeken\" knop " #: plugin-options/customization-options.php:351 msgid "Enter the label to show within the \"Add to quote\" button on a single product page." msgstr "Label tekst invoeren van de \"Toevoegen aan prijsopgave\" knop op de single product pagina." #: plugin-options/customization-options.php:350 msgid "\"Add to Quote\" label" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" label" #: plugin-options/customization-options.php:179 msgid "\"Request a quote\" colors" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" kleuren" #: plugin-options/customization-options.php:168 msgid "Choose the style for the \"Request a quote\" button or link." msgstr "Kies de stijl voor de \"Toevoegen aan prijsopgave\" knop of link." #: plugin-options/customization-options.php:167 msgid "\"Request a quote\" style" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" stijl" #: plugin-options/customization-options.php:147 #: plugin-options/customization-options.php:211 #: plugin-options/customization-options.php:275 #: plugin-options/customization-options.php:330 msgid "Text Hover" msgstr "Tekst hoveren" #: plugin-options/customization-options.php:127 #: plugin-options/customization-options.php:191 #: plugin-options/customization-options.php:255 #: plugin-options/customization-options.php:310 msgid "Background hover" msgstr "Achtergrond hoveren" #: plugin-options/customization-options.php:122 #: plugin-options/customization-options.php:186 #: plugin-options/customization-options.php:250 #: plugin-options/customization-options.php:305 msgid "Background" msgstr "Achtergrond" #: plugin-options/customization-options.php:115 msgid "\"Add to quote\" colors" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" kleuren" #: plugin-options/customization-options.php:110 #: plugin-options/customization-options.php:174 #: plugin-options/customization-options.php:238 #: plugin-options/customization-options.php:293 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:205 msgid "Text Link" msgstr "Tekst link" #: plugin-options/customization-options.php:104 msgid "Choose the style for the \"Add to quote\" button or link." msgstr "Kies de stijl voor de \"Toevoegen aan prijsopgave\" knop of link." #: plugin-options/customization-options.php:103 msgid "\"Add to quote\" style" msgstr "\"Toevoegen aan prijsopgave\" stijl" #: includes/functions.yith-request-quote.php:1408 msgid "Order Comments" msgstr "Andere opmerkingen" #: includes/functions.yith-request-quote.php:1404 msgid "Shipping" msgstr "Verzend" #: includes/functions.yith-request-quote.php:1397 msgid "Billing" msgstr "Factuur" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2771 msgid "This product cannot be purchased." msgstr "Dit product kan niet worden gekocht." #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2632 msgid "Please, fill your shipping address before proceeding with the payment" msgstr "Vul je verzendadres in voordat je verdergaat met de betaling" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2621 msgid "Please, fill your billing address before proceeding with the payment" msgstr "Vul je factuuradres in voordat je verdergaat met de betaling" #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:218 #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:101 msgid "Add field to form" msgstr "Veld toevoegen aan formulier" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:246 msgid "Quote Options" msgstr "Prijsvoorstel opties" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:232 msgid "General Options" msgstr "Algemene opties" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:231 msgid "Enter an additional text content to show in the footer area of the PDF Quote." msgstr "Een aanvullende tekst invoeren om te tonen in het footer gebied van het PDF prijsvoorstel." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:346 msgid "Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default email to the admin" msgstr "Verdere ontvangers invoeren voor deze e-mail (gescheiden door komma's). Standaard e-mail naar de beheerder" #. Description of the plugin #: init.php msgid "YITH Request a Quote for WooCommerce lets your customers ask for an estimate of a list of products they are interested in. It allows hiding prices and/or the \"Add to cart\" button so that your customers can request a quote on every product page. Get more plugins for your e-commerce shop on YITH." msgstr "Met de YITH WooCommerce Request A Quote plugin kunnen je klanten vragen om een ​​prijsopgave van een lijst met producten waarin ze geïnteresseerd zijn. Je kunt de prijs en/of de winkelwagen knop verbergen, zodat je klanten een prijsopgave kunnen aanvragen op elke productpagina. Verkrijg meer plugins voor je e-commerce winkel op YITH. " #. Plugin URI of the plugin #: init.php msgid "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-request-a-quote" msgstr "https://yithemes.com/themes/plugins/yith-woocommerce-request-a-quote" #: templates/widgets/mini-quote-list.php:95 #: templates/widgets/quote-list.php:39 msgid "No products in the list" msgstr "Geen producten in de lijst" #: templates/request-quote.php:36 msgid "You do not have access to this page" msgstr "Je hebt geen toegang tot deze pagina" #: templates/request-quote-table.php:277 #: templates/widgets/mini-quote-list.php:132 #: templates/widgets/quote-list.php:73 msgid "Remove this item" msgstr "Dit item verwijderen" #: templates/request-quote-default-form.php:125 msgid "Send Your Request" msgstr "Verstuur je aanvraag" #: templates/request-quote-default-form.php:79 msgid "Create an account?" msgstr "Een account aanmaken?" #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:131 #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:895 #: plugin-options/request/page-options.php:86 msgid "Send the request" msgstr "Verstuur je aanvraag" #: templates/pdf/preview-list/preview-list.php:165 #: templates/pdf/quote-table-div.php:62 #: templates/pdf/quote-table.php:64 msgid "Unit Price" msgstr "Eenheidsprijs" #: templates/pdf/quote-header.php:137 msgid "Date created" msgstr "Aanmaakdatum" #: templates/pdf/quote-header.php:110 msgid "Customer" msgstr "Klant" #: templates/pdf/quote-header.php:79 msgid "From" msgstr "Van" #: templates/pdf/quote-footer.php:26 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:793 msgid "Customer Message" msgstr "Bericht klant" #: templates/myaccount/view-quote.php:480 #: templates/quote-preview.php:291 msgid "VAT:" msgstr "BTW:" #: templates/myaccount/view-quote.php:476 #: templates/quote-preview.php:287 msgid "Telephone:" msgstr "Telefoonnummer:" #: templates/myaccount/view-quote.php:461 #: templates/quote-preview.php:274 msgid "State/Province:" msgstr "Provincie:" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:95 #: includes/builders/class-ywraq-pdf-template-builder.php:396 #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:798 #: templates/myaccount/my-quotes.php:75 #: templates/myaccount/my-quotes.php:114 #: templates/request-quote-table.php:465 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: templates/myaccount/view-quote.php:161 msgid "Customer reason:" msgstr "Reden van de klant:" #: templates/myaccount/view-quote.php:93 #: templates/quote-preview.php:29 msgid "This Quote was deleted by administrator." msgstr "Deze prijsopgave is verwijderd door de beheerder." #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:160 #: templates/myaccount/view-quote.php:87 msgid "You do not have permission to read the quote." msgstr "Je hebt geen toegang om de prijsopgave te zien." #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:155 #: templates/myaccount/view-quote.php:39 msgid "This Quote doesn't exist." msgstr "Deze prijsopgave bestaat niet." #: templates/myaccount/my-quotes.php:153 msgid "No quote request available." msgstr "Geen prijsopgave aanvragen beschikbaar." #: templates/myaccount/my-quotes.php:105 msgid "Order Number" msgstr "Bestellingnummer" #: includes/class.yith-request-quote-my-account.php:124 #: includes/class.yith-request-quote-my-account.php:218 msgid "Quotes" msgstr "Prijsopgaven" #: templates/myaccount/view-quote.php:145 #: templates/quote-preview.php:86 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: templates/emails/request-quote-table.php:312 #: templates/pdf/preview-list/preview-list.php:471 #: templates/request-quote-table.php:469 msgid "includes" msgstr "bevat" #: templates/emails/request-quote-table.php:303 #: templates/pdf/preview-list/preview-list.php:465 #: templates/request-quote-table.php:462 msgid "Total:" msgstr "Totaal:" #: templates/emails/request-quote-customer.php:210 msgid "Your additional fields" msgstr "Je aanvullende velden" #: includes/builders/class-ywraq-pdf-template-builder.php:388 #: templates/emails/quote-table.php:51 #: templates/emails/request-quote-table.php:77 #: templates/pdf/preview-list/preview-list.php:171 #: templates/pdf/quote-table-div.php:68 #: templates/pdf/quote-table.php:76 #: templates/request-quote-table.php:97 #: templates/request-quote-table.php:216 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotaal" #: plugin-options/request/page-options.php:107 #: templates/pdf/preview-list/preview-list.php:159 #: templates/pdf/quote-table-div.php:65 #: templates/pdf/quote-table.php:70 #: templates/request-quote-table.php:94 #: templates/request-quote-table.php:210 #: templates/request-quote-table.php:402 msgid "Quantity" msgstr "Hoeveelheid" #: templates/emails/quote-reminder-accept.php:138 #: templates/emails/quote-reminder.php:144 #: templates/emails/quote.php:143 #: templates/pdf/quote-header.php:147 msgid "Expiration date" msgstr "Vervaldatum" #: templates/emails/quote-reminder-accept.php:133 #: templates/emails/quote-reminder.php:139 #: templates/emails/quote.php:135 msgid "Request date" msgstr "Datum aanvraag" #: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:105 #: templates/emails/plain/request-quote.php:111 #: templates/emails/request-quote.php:206 msgid "Customer's additional fields" msgstr "Extra velden klant" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:284 #: includes/admin/cpt/class-ywraq-editor-pdf-template.php:554 #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:93 #: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:91 #: templates/emails/plain/request-quote.php:92 msgid "No" msgstr "Nee" #: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:38 #: templates/emails/request-quote-customer.php:101 msgid "Your details" msgstr "Je details" #: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:33 #: templates/emails/request-quote-customer.php:97 msgid "Your message" msgstr "Je bericht" #: templates/emails/customer-details.php:41 #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:138 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:138 #: templates/emails/plain/quote.php:138 msgid "Billing VAT:" msgstr "Factuur BTW:" #: templates/emails/customer-details.php:47 #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:133 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:133 #: templates/emails/plain/quote.php:133 msgid "Billing Phone:" msgstr "Factuur telefoonnummer:" #: templates/emails/customer-details.php:35 #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:129 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:129 #: templates/emails/plain/quote.php:129 #: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:42 #: templates/emails/plain/request-quote.php:42 #: templates/myaccount/view-quote.php:471 #: templates/quote-preview.php:283 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:125 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:125 #: templates/emails/plain/quote.php:125 #: templates/myaccount/view-quote.php:467 #: templates/quote-preview.php:279 msgid "Country:" msgstr "Land:" #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:118 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:118 #: templates/emails/plain/quote.php:118 msgid "State:" msgstr "Provincie:" #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:108 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:108 #: templates/emails/plain/quote.php:108 #: templates/myaccount/view-quote.php:454 #: templates/quote-preview.php:267 msgid "Postcode:" msgstr "Postcode:" #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:104 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:104 #: templates/emails/plain/quote.php:104 #: templates/myaccount/view-quote.php:450 #: templates/quote-preview.php:263 msgid "City:" msgstr "Stad:" #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:100 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:100 #: templates/emails/plain/quote.php:100 #: templates/myaccount/view-quote.php:446 #: templates/quote-preview.php:259 msgid "Address:" msgstr "Adres:" #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:96 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:96 #: templates/emails/plain/quote.php:96 #: templates/myaccount/view-quote.php:440 #: templates/quote-preview.php:254 msgid "Company:" msgstr "Bedrijf:" #: templates/emails/customer-details.php:29 #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:92 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:92 #: templates/emails/plain/quote.php:92 #: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:40 #: templates/emails/plain/request-quote.php:40 #: templates/myaccount/view-quote.php:437 #: templates/quote-preview.php:251 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: templates/emails/customer-details.php:25 #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:90 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:90 #: templates/emails/plain/quote.php:90 #: templates/emails/plain/request-quote.php:38 #: templates/emails/request-quote.php:88 #: templates/myaccount/view-quote.php:400 #: templates/quote-preview.php:225 msgid "Customer's details" msgstr "Klant details" #. translators: expiration date of quote. #. translators: Expiration date. #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:27 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:27 #: templates/emails/plain/quote.php:27 msgid "Expiration date: %s" msgstr "Vervaldatum: %s" #. translators: date of quote. #. translators: Request a quote date. #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:23 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:23 #: templates/emails/plain/quote.php:23 msgid "Request date: %s" msgstr "Datum aanvraag: %s" #. translators: email title and quote number. #. translators: Email title and number of quote. #: templates/emails/plain/quote-reminder-accept.php:19 #: templates/emails/plain/quote-reminder.php:19 #: templates/emails/plain/quote.php:19 msgid "%1$s n. %2$d" msgstr "%1$s n. %2$d" #. translators: number of quote and reason . #: templates/emails/plain/change-status.php:28 msgid "The Proposal #%1$d has been rejected. %2$s" msgstr "Voorstel #%1$d is afgewezen. %2$s" #. translators: number of quote . #: templates/emails/plain/change-status.php:25 msgid "The Proposal #%d has been accepted" msgstr "Voorstel #%d is geaccepteerd" #: templates/emails/change-status.php:45 #: templates/emails/request-quote-customer.php:90 #: templates/emails/request-quote.php:80 msgid "You can see details here:" msgstr "Je kunt de details hier raadplegen:" #. translators: number of quote. #: templates/emails/change-status.php:39 msgid "The Proposal # %s has been rejected." msgstr "Voorstel # %s is afgewezen. " #. translators: number of quote. #: templates/emails/change-status.php:32 msgid "The Proposal # %s has been accepted" msgstr "Voorstel # %s is geaccepteerd " #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:50 msgid "Remove" msgstr "Verwijder" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:232 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:99 #: views/panel/types/default-form.php:217 msgid "Add field" msgstr "Veld toevoegen" #: includes/admin/cpt/abstract-class-ywraq-editor.php:330 msgid "Options" msgstr "Opties" #: plugin-options/customization-options.php:345 msgid "Labels" msgstr "Label " #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:211 msgid "Type" msgstr "Type" #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:148 msgid "Search tag..." msgstr "Tag zoeken..." #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:108 msgid "Search product..." msgstr "Product zoeken..." #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:128 msgid "Search category..." msgstr "Categorie zoeken..." #: plugin-options/request/page-options.php:200 msgid "Update List" msgstr "Lijst bijwerken" #: plugin-options/request/page-options.php:183 msgid "Show \"Update List\" button" msgstr "Toon \"Lijst bijwerken\" knop" #: plugin-options/request/page-options.php:162 #: plugin-options/request/page-options.php:326 msgid "Enter the URL to assign to the button." msgstr "URL invoeren die wordt toegewezen aan de knop." #: plugin-options/request/page-options.php:145 #: plugin-options/request/page-options.php:309 msgid "\"Return to Shop\" URL" msgstr "“Terugkeren naar winkel” URL" #: plugin-options/request/page-options.php:142 #: plugin-options/request/page-options.php:306 msgid "Return to Shop" msgstr "Terugkeren naar winkel" #: plugin-options/request/page-options.php:124 msgid "Show \"Return to Shop\" button" msgstr "Toon “Terugkeren naar winkel” knop" #: plugin-options/request/page-options.php:53 msgid "Choose the layout for \"Request a quote\" page." msgstr "Kies de lay-out voor de \"Prijsopgave\" pagina." #: plugin-options/request/page-options.php:52 msgid "Page Layout" msgstr "Pagina lay-out" #: plugin-options/quote/settings-options.php:89 msgid "Enable the option to add multiple shipping costs" msgstr "Optie voor toevoegen van meerdere verzendkosten inschakelen" #: plugin-options/quote/settings-options.php:81 msgid "Add default shipping fee to quote" msgstr "Standaard verzendkosten toevoegen aan prijsvoorstel" #: plugin-options/quote/settings-options.php:123 msgid "Days" msgstr "Dagen" #: plugin-options/quote/settings-options.php:122 msgid "Hours" msgstr "Uren" #: plugin-options/quote/settings-options.php:121 msgid "Minutes" msgstr "Minuten" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:162 msgid "Show quote author" msgstr "Auteur prijsopgave tonen" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:139 #: plugin-options/request/page-options.php:252 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: plugin-options/quote/pdf-options.php:129 msgid "Table" msgstr "Tabel" #: plugin-options/general-options.php:142 msgid "Hide prices" msgstr "Prijzen verbergen" #: plugin-options/general-options.php:134 msgid "Hide \"Add to cart\" buttons" msgstr "“Toevoegen aan winkelwagen” knop verbergen" #: plugin-options/general-options.php:23 msgid "\"Add to quote\" options" msgstr "“Toevoegen aan prijsopgave” knop " #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:427 msgid "Send Quote" msgstr "Verstuur de prijsopgave" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:323 #: plugin-options/quote/payment-options.php:52 msgid "Override shipping info" msgstr "Verzendinformatie overschrijven" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:322 #: plugin-options/quote/payment-options.php:51 msgid "Override billing info" msgstr "Factuurinformatie overschrijven" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:321 #: plugin-options/quote/payment-options.php:50 msgid "Override billing and shipping info" msgstr "Factuur- en verzendinformatie overschrijven" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:320 #: plugin-options/quote/payment-options.php:49 msgid "Do not override billing and shipping info" msgstr "Factuur- en verzendinformatie niet overschrijven" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:360 msgid "Set an expiration date for this quote" msgstr "Vervaldatum instellen voor deze prijsopgave" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:180 #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:188 #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:196 msgid "Customer's additional field" msgstr "Aanvullend veld klant" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:171 msgid "Additional email content" msgstr "Aanvullende e-mail inhoud" #: templates/emails/plain/request-quote.php:33 #: templates/emails/request-quote.php:85 msgid "Customer's message" msgstr "Bericht klant" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:792 msgid "Customer Email" msgstr "E-mail klant" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:141 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:70 msgid "Billing Vat" msgstr "Factuur BTW" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:814 #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:66 msgid "Billing Phone" msgstr "Factuur telefoonnummer" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:135 msgctxt "[gutenberg]: Help to set the title position" msgid "Show the title outside next to the item counter" msgstr "Toon titel buiten de widget naast de item teller" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:134 msgctxt "[gutenberg]: Help to set title position" msgid "Show the title inside the widget dropdown" msgstr "Toon de titel binnenin de widget dropdown" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:131 msgctxt "[gutenberg]: Choose whether to show the title inside (visible when the widget is open) or outside next to the item counter (visible when it is collapsed)." msgid "Show widget title inside" msgstr "Toon widgettitel binnenin" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:121 msgctxt "[gutenberg]: title of widget" msgid "Item plural name" msgstr "Item meervoud naam" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:116 msgctxt "[gutenberg]: title of widget" msgid "Item name" msgstr "Item naam" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:106 msgctxt "[gutenberg]: keywords" msgid "Mini Quote Widget" msgstr "Mini Prijsopgave widget" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:98 msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "Mini Widget Quote List" msgstr "Mini Prijsopgave lijst widget" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:89 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:171 msgctxt "[gutenberg]: Help to hide variations" msgid "Hide it" msgstr "Verberg het" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:88 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:170 msgctxt "[gutenberg]: Help to show variations" msgid "Show it" msgstr "Toon het" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:85 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:167 msgctxt "[gutenberg]: show or hide the variations" msgid "Show Variations" msgstr "Toon Variaties" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:80 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:162 msgctxt "[gutenberg]: Help to hide quantity" msgid "Hide it" msgstr "Verberg het" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:79 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:161 msgctxt "[gutenberg]: Help to show quantity" msgid "Show it" msgstr "Toon het" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:76 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:158 msgctxt "[gutenberg]: show or hide the quantity" msgid "Show Quantity" msgstr "Toon Hoeveelheid" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:71 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:153 msgctxt "[gutenberg]: Help to hide price" msgid "Hide it" msgstr "Verberg het" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:70 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:152 msgctxt "[gutenberg]: Help to show price" msgid "Show it" msgstr "Toon het" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:67 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:149 msgctxt "[gutenberg]: show or hide the price" msgid "Show Price" msgstr "Toon Prijs" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:62 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:144 msgctxt "[gutenberg]: Help to hide thumbnail" msgid "Hide it" msgstr "Verberg het" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:61 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:143 msgctxt "[gutenberg]: Help to show thumbnail" msgid "Show it" msgstr "Toon het" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:58 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:140 msgctxt "[gutenberg]: show or hide the thumbnail" msgid "Show Thumbnail" msgstr "Toon Thumbnail" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:53 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:126 msgctxt "[gutenberg]: label of button" msgid "Button Label" msgstr "Knop label" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:48 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:111 msgctxt "[gutenberg]: title of widget" msgid "Title" msgstr "Titel" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:43 msgctxt "[gutenberg]: keywords" msgid "Quote Widget" msgstr "Prijsopgave widget" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:42 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:105 msgctxt "[gutenberg]: keywords" msgid "Quote" msgstr "Prijsopgave" #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:36 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:99 msgctxt "[gutenberg]: block description" msgid "Show products added to your list." msgstr "Toon de producten die zijn toegevoegd aan je lijst." #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:35 msgctxt "[gutenberg]: block name" msgid "Widget Quote List" msgstr "Prijsopgave lijst widget" #: plugin-options/request/form-options.php:169 msgid "Date picker format" msgstr "Datum prikker format" #: plugin-options/request/form-options.php:156 msgid "Autocomplete Form" msgstr "Formulier automatisch invullen" #: plugin-options/request/form-options.php:143 msgid "Enter reCAPTCHA secret key" msgstr "reCAPTCHA secret key invoeren" #: plugin-options/request/form-options.php:96 msgid "Add a reCAPTCHA to the default form" msgstr "Voeg een reCAPTCHA toe aan het standaardformulier" #: plugin-options/customization-options.php:401 #: plugin-options/customization-options.php:425 #: plugin-options/request/form-options.php:36 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: includes/forms/ninja-forms/ywraq-ninja-forms.php:373 #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:507 msgid "Guest" msgstr "Gast" #: plugin-options/customization-options.php:443 msgid "Load any cacheable quote item via AJAX" msgstr "Laad elke cacheable prijsopgave item via AJAX" #: plugin-options/customization-options.php:442 msgid "Enable AJAX Loading" msgstr "AJAX laden inschakelen" #: plugin-options/customization-options.php:407 msgid "Loader" msgstr "Lader" #: plugin-options/customization-options.php:374 msgid "This product is already in your quote request list." msgstr "Dit product is al toegevoegd aan de prijsopgave verzoek lijst." #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:187 #: plugin-options/customization-options.php:356 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:192 msgid "Add to quote" msgstr "Toevoegen aan prijsopgave" #: plugin-options/customization-options.php:109 #: plugin-options/customization-options.php:173 #: plugin-options/customization-options.php:237 #: plugin-options/customization-options.php:292 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:204 msgid "Button" msgstr "Knop" #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:210 msgid "Show widget title inside" msgstr "Toon widgettitel binnenin" #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:189 msgid "Item Plural Name:" msgstr "Item Meervoud Naam:" #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:181 msgid "Item Name:" msgstr "Item Naam:" #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:32 msgid "YITH WooCommerce Mini Request a Quote List" msgstr "YITH WooCommerce Mini Request a Quote List" #: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:194 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:246 msgid "Show Variations" msgstr "Toon Variaties" #: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:185 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:237 msgid "Show Quantity" msgstr "Toon Hoeveelheid" #: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:176 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:228 msgid "Show Price" msgstr "Toon Prijs" #: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:167 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:219 msgid "Show Thumbnail" msgstr "Toon Thumbnail" #: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:155 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:198 msgid "Button Label:" msgstr "Knop Label:" #: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:147 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:173 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:321 #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:355 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:62 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:61 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:54 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:127 msgid "View list" msgstr "Lijst bekijken" #: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:31 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:30 msgid "Show products added to your list" msgstr "Toon de producten die zijn toegevoegd aan je lijst" #: includes/functions.yith-request-quote.php:985 msgid "Your list is empty, add products to the list to send a request" msgstr "Je lijst is leeg, voeg nieuwe producten toe aan de lijst om een aanvraag te versturen" #: includes/functions.yith-request-quote.php:526 msgid "accepted" msgstr "geaccepteerd" #: includes/functions.yith-request-quote.php:514 msgid "expired" msgstr "verlopen" #: includes/functions.yith-request-quote.php:508 msgid "pending" msgstr "in behandeling" #: includes/functions.yith-request-quote.php:502 msgid "new" msgstr "nieuw" #: includes/functions.yith-request-quote.php:355 #: plugin-options/quote/settings-options.php:196 msgid "Reject" msgstr "Afwijzen" #: includes/functions.yith-request-quote.php:343 #: plugin-options/quote/settings-options.php:161 msgid "Accept" msgstr "Accepteren" #: includes/functions.yith-request-quote.php:319 msgid "Add to Quote" msgstr "Toevoegen aan prijsopgave" #: includes/functions.yith-request-quote.php:307 #: plugin-options/customization-options.php:383 msgid "Browse the list" msgstr "Bladeren in lijst" #: includes/functions.yith-request-quote.php:295 msgid "Product added to the list!" msgstr "Product toegevoegd aan lijst!" #: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:190 msgid "An error has occurred. Please, contact site administrator." msgstr "Er is een fout opgetreden, neem contact op met de beheerder van de site." #: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:73 msgid "YIT Contact Form" msgstr "YIT Contact Formulier" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:789 msgid "Gravity Forms" msgstr "Gravity Forms" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:690 msgid "Plugin Gravity Forms not activated or not installed" msgstr "Plugin Gravity Forms zijn niet geactiveerd of niet geïnstalleerd" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:670 msgid "Product List" msgstr "Product lijst" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:666 msgid "Choose what field should be used for the Shipping Address" msgstr "Kies welk veld moet worden gebruikt voor het verzendadres" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:663 msgid "Shipping Address" msgstr "Verzendadres" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:658 msgid "Choose what field should be used for the Address" msgstr "Kies welk veld moet worden gebruikt voor het adres" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:655 #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:62 msgid "Billing Address" msgstr "Factuuradres" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:650 msgid "Choose what field should be used for the Phone" msgstr "Kies welk veld moet worden gebruikt voor de telefoon" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:634 msgid "Choose what field should be used for the email" msgstr "Kies welk veld moet worden gebruikt voor de e-mail" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:631 msgid "Email of user *" msgstr "E-mail van gebruiker *" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:620 msgid "Choose what field should be used for the name" msgstr "Kies welk veld moet worden gebruikt voor de naam" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:617 msgid "Name of user *" msgstr "Naam van de gebruiker *" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:560 msgid "Choose the field" msgstr "Kies het veld" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:539 msgid "This is the label" msgstr "Dit is het label" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:538 msgid "This is the tooltip" msgstr "Dit is de tooltip" #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:236 msgid "YITH Quote List" msgstr "YITH Prijsopgave lijst" #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:93 #: templates/myaccount/my-quotes.php:73 #: templates/myaccount/my-quotes.php:110 #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-date/index.js:10 msgid "Date" msgstr "Datum" #: plugin-options/customization-options.php:142 #: plugin-options/customization-options.php:206 #: plugin-options/customization-options.php:270 #: plugin-options/customization-options.php:325 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:320 msgid "Wide" msgstr "Breedte" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:319 msgid "Last" msgstr "Laatste" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:318 msgid "First" msgstr "Eerste" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:301 msgid "File" msgstr "Bestand" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:299 #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:647 msgid "Phone" msgstr "Telefoon" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:298 msgid "No validation" msgstr "Geen validatie" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:70 #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:639 #: views/panel/types/customer-request.php:41 msgid "Message" msgstr "Bericht" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:59 #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:300 #: views/panel/types/customer-request.php:33 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:49 msgid "Last Name" msgstr "Achternaam" #: includes/forms/default/functions.yith-ywraq-default-form.php:38 #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:228 msgid "First Name" msgstr "Voornaam" #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:980 #: templates/emails/plain/request-quote.php:100 #: templates/emails/request-quote.php:183 msgid "Not Accepted" msgstr "Niet geaccepteerd" #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:980 #: templates/emails/plain/request-quote.php:100 #: templates/emails/request-quote.php:183 msgid "Accepted" msgstr "Geaccepteerd" #. translators: 1. label 2. max file size. #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:791 msgid " %1$s is greater than %2$s." msgstr " %1$s is groter dan %2$s." #. translators: 1. label. #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:784 msgid " %s is not a valid phone number." msgstr " %s is geen geldig telefoon nummer." #. translators: 1. label. #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:778 msgid " %s needs a valid email address." msgstr " %s heeft geldig e-mailadres nodig." #. translators: 1. label. #. translators: Placeholder is the label of field. #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:768 #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:860 msgid "%s is required." msgstr "%s is verplicht." #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:264 #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:306 #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:341 #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:374 #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:406 msgid "required" msgstr "verplicht" #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:228 msgid "This file type is unsupported. Valid extensions: " msgstr "Dit bestandstype wordt niet ondersteund. Geldige extensies: " #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:227 msgid "The file is greater than " msgstr "Het bestand is groter dan " #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:226 msgid "The mail you have entered seems to be wrong." msgstr "De mail die je hebt ingevoerd lijkt niet te kloppen." #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:225 msgid "This is a required field." msgstr "Dit is een verplicht veld." #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:114 msgid "Default Form" msgstr "Standaard formulier" #: includes/forms/contact-form-7/functions.yith-ywraq-contact-form-7.php:63 #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:703 #: includes/forms/ninja-forms/ywraq-ninja-forms.php:261 #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:149 #: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:108 msgid "No contact form found" msgstr "Geen contactformulier gevonden" #: includes/forms/contact-form-7/functions.yith-ywraq-contact-form-7.php:52 #: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:92 msgid "Plugin not activated or not installed" msgstr "Plugin niet geactiveerd of niet geïnstalleerd" #: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:162 #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:805 #: includes/forms/ninja-forms/ywraq-ninja-forms.php:192 #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:165 msgid "Edit form" msgstr "Formulier bewerken" #: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:173 #: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:190 #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:816 #: includes/forms/gravity-forms/ywraq-gravity-form-addons.php:833 #: includes/forms/ninja-forms/ywraq-ninja-forms.php:203 #: includes/forms/ninja-forms/ywraq-ninja-forms.php:220 #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:176 #: includes/forms/wpforms/ywraq-wpforms.php:193 #: includes/forms/yit-contact-form/class.yith-ywraq-yit-contact-form.php:124 msgid "Choose the form to display" msgstr "Kies het formulier om weer te geven" #: includes/forms/contact-form-7/class.yith-ywraq-contact-form-7.php:145 msgid "Contact Form 7" msgstr "Contact Form 7" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:368 msgid "" "Hi {customer_name}, \n" "\t\t\t\t\tYou have received this email because you sent a quote request to our shop. The response to your request is the following:" msgstr "" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:62 msgid "[Quote]" msgstr "[Quote]" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:59 msgid "This email is sent when an administrator performs the action \"Send the quote\" from Order Editor" msgstr "Deze e-mail wordt verzonden wanneer een beheerder de actie \"Verstuur de prijsopgave\" uitvoert vanaf de Bestelling Editor" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:58 msgid "[YITH Request a Quote] Email with Quote" msgstr "[YITH Request a Quote] E-mail met prijsopgave" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:340 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:340 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:359 msgid "Email Title" msgstr "E-mail titel" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:326 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:326 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:338 msgid "Send BCC copy" msgstr "Verstuur BCC kopie" #. translators:placeholder is default subject. #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:314 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:314 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:333 msgid "This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the default subject text: %s. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote." msgstr "Hiermee wijzig je het onderwerp van de e-mail. Laat leeg om de standaardonderwerp tekst te gebruiken: %s. Je kunt {quote_number} gebruiken als invulveld die het prijsopgave nummer toont in de prijsopgave." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:40 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:41 msgid "Reminder: expiring quote" msgstr "Herinnering: te vervallen prijsopgave" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:38 msgid "This email is sent when to the customer when the quote is going to expire." msgstr "Deze e-mail wordt verzonden naar de klant wanneer de prijsopgave bijna gaat vervallen." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:37 msgid "[YITH Request a Quote] Reminder: expiring quote" msgstr "[YITH Request a Quote] Herinnering: te vervallen prijsopgave" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:317 msgid "Quote creation page (admin)" msgstr "Prijsopgave aanmaken pagina (beheerder)" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:316 msgid "Quote request details" msgstr "Prijsopgave aanvraag details" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:310 msgid "Link to quote request details to be shown in \"Request a Quote\" email" msgstr "Link naar prijsopgave aanvraag details weergegeven in “Prijsopgave aanvragen” e-mail" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:132 msgid "There was a problem sending your request. Please try again...." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het versturen van je verzoek. Probeer het nogmaals...." #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:38 msgid "This email is sent when a user clicks on \"Request a quote\" button" msgstr "Deze e-mail wordt verstuurd als een gebruiker klikt op “Prijsopgave Aanvragen” knop" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:37 msgid "[YITH Request a Quote] Email to request a quote" msgstr "[YITH Request a Quote] E-mail naar prijsopgave aanvragen" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:310 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:328 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:328 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:340 msgid "Send a blind carbon copy to the administrator" msgstr "Stuur een verborgen carbon kopie naar de beheerder" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:308 msgid "Enter additional recipients" msgstr "Voer aanvullende geadresseerden in" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:303 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:321 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:321 msgid "Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default the email is sent to the customer." msgstr "Voer meerdere ontvangers in (gescheiden met komma´s) voor deze e-mail. De email wordt standaard verstuurt naar de klant. " #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:301 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:319 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:319 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:344 msgid "Bcc Recipient(s)" msgstr "Bcc ontvanger(s)" #. translators:placeholder is default subject. #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:296 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:279 msgid "This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: %s. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,
{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email" msgstr "Hiermee wijzig je het onderwerp van de e-mail. Laat leeg om de standaard onderwerp tekst te gebruiken: %s. Je kunt {quote_number} gebruiken als invulveld die het prijsopgavenummer toont in de prijsopgave,
{quote_user} om de klantnaam te tonen, en {quote_email} om de klant e-mail te tonen" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:45 msgid "This email is sent as confirmation when a user clicks on \"Request a quote\" button" msgstr "Deze e-mail wordt verstuurd als een gebruiker klikt op de “Prijsopgave aanvragen” knop" #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:44 msgid "[YITH Request a Quote] Confirmation email for the customer" msgstr "[YITH Request a Quote] Bevestigings e-mail voor de klant" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:299 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:334 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:324 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:358 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:358 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:378 msgid "Choose email format." msgstr "Kies het e-mail formaat." #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:297 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:332 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:322 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:356 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:356 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:376 msgid "Email type" msgstr "Type e-mail" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:290 msgid "" "Hi,\n" "\t\t\t\t\tYou have received a request for a quote. The request is the following:" msgstr "" "Hoi, \n" " Je hebt een verzoek voor prijsopgave ontvangen. Het verzoek is als volgt:" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:287 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:322 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:300 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:346 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:346 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:365 msgid "Email Description" msgstr "E-mail beschrijving" #. translators:placeholder is default heading. #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:282 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:317 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:295 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:335 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:335 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:354 msgid "This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: %s." msgstr "Hiermee wijzig je het e-mailhoofd in de e-mail notificatie. Laat leeg om standaard hoofd type te gebruiken: %s." #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:279 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:314 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:292 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:332 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:332 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:351 msgid "Email Heading" msgstr "E-mail hoofd" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:275 msgid "Send a carbon copy to the user." msgstr "Verstuur een carbon kopie naar gebruiker. " #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:273 msgid "Send CC copy" msgstr "Verstuur CC kopie" #. translators:placeholder is default recipients. #. translators:placeholder is default recipient email. #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:268 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:287 msgid "Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to %s" msgstr "Voer ontvangers in (gescheiden met komma´s) voor deze e-mail. Standaard naar %s" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:265 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:284 msgid "Recipient(s)" msgstr "Ontvanger(s)" #. translators:placeholder is default subject. #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:260 msgid "This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: %s. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote." msgstr "Hiermee wijzig je het onderwerp van de e-mail. Laat leeg om de default onderwerp tekst te gebruiken: %s. je kunt {quote_number} gebruiken als invulveld die het prijsopgave nummer toont in de prijsopgave." #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:257 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:293 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:276 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:311 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:311 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:330 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:250 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:286 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:269 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:304 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:304 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:323 msgid "\"From\" Email Address" msgstr "\"Van\" E-mailadres" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:243 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:279 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:262 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:297 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:297 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:316 msgid "\"From\" Name" msgstr "\"Van\" Naam" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:239 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:275 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:258 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:282 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:282 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:312 msgid "Enable this email notification" msgstr "Deze e-mail melding inschakelen" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:237 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote-customer.php:273 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-email-request-quote.php:256 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder-accept.php:280 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote-reminder.php:280 #: includes/emails/class.yith-ywraq-send-quote.php:310 msgid "Enable/Disable" msgstr "Inschakelen/uitschakelen" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:62 msgid "[Answer to quote request]" msgstr "[Answer to quote request]" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:61 msgid "Request a quote" msgstr "Prijsopgave aanvragen" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:59 msgid "This email is sent when a user clicks on \"Accept/Reject\" button in a Proposal" msgstr "Deze e-mail wordt verstuurd als een gebruiker klikt op de \"accepteren/afwijzen\" knop in een voorstel" #: includes/emails/class.yith-ywraq-quote-status.php:58 msgid "[YITH Request a Quote] Accepted/rejected Quote" msgstr "[YITH Request a Quote] Prijsopgave geaccepteerd/afgewezen" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:319 msgid "Percentage of product total price required as deposit" msgstr "Percentage van de totale productprijs vereist als aanbetaling" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:317 msgid "Deposit Rate" msgstr "Aanbetaling tarief" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:310 msgid "Enable Deposit" msgstr "Aanbetaling inschakelen" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-deposits-and-down-payments.php:87 msgid "Pay now:" msgstr "Betaal nu:" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-advanced-product-options.php:1184 msgctxt "notice on admin order item meta" msgid "* Sold invidually" msgstr "* Individueel verkocht" #: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:308 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:314 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:629 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:635 msgid "Option subtotal: " msgstr "Optie subtotaal: " #: includes/builders/class-ywraq-pdf-template-builder.php:324 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:235 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:388 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-composite-products.php:511 #: templates/emails/plain/quote-table.php:28 #: templates/emails/plain/request-quote-table.php:30 #: templates/emails/quote-table.php:164 #: templates/emails/request-quote-table.php:158 #: templates/myaccount/view-quote.php:237 #: templates/pdf/builder/quote-table.php:51 #: templates/pdf/preview-list/preview-list.php:350 #: templates/pdf/quote-table-div.php:94 #: templates/pdf/quote-table.php:106 #: templates/quote-preview.php:120 #: templates/request-quote-table.php:311 msgid " SKU:" msgstr " SKU:" #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:316 #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:347 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-list-quote-widget.php:132 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:58 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:149 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:49 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:112 msgid "Quote List" msgstr "Prijsopgave lijst" #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:242 #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:349 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:60 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:151 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:122 msgid "items" msgstr "artikelen" #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:241 #: includes/class.yith-ywraq-shortcodes.php:348 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:59 #: includes/widgets/class.yith-ywraq-mini-list-quote-widget.php:150 #: plugin-options/gutenberg/blocks.php:117 msgid "item" msgstr "item" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2491 msgid "It's not possible change the quantity since you have already accepted a quote." msgstr "Het is niet mogelijk de hoeveelheid te wijzigen, omdat je de prijsopgave al hebt geaccepteerd." #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2472 msgid "It's not possible to add products to the cart since you have already accepted a quote." msgstr "Het is niet mogelijk om producten toe te voegen aan je winkelwagen, omdat je de prijsopgave al hebt geaccepteerd." #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2150 msgid "Discount removed successfully." msgstr "Korting succesvol verwijderd." #. translators: %d order id #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2106 msgid "The quote n. %d has been rejected" msgstr "Prijsopgave nr. %d is afgewezen" #. translators: %d order id #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2078 msgid "Quote n. %1$d can't be rejected because its status is: %2$s" msgstr "Prijsopgave nr. %1$d Kan niet worden afgewezen, want de status is: %2$s" #. translators: %d order id #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2072 msgid "Quote n. %d has been rejected" msgstr "Prijsopgave nr. %d is afgewezen" #. translators: %d order id #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2064 msgid "Quote n. %1$d can't be accepted because its status is: %2$s" msgstr "Prijsopgave nr. %1$d kan niet worden geaccepteerd, want de status is: %2$s" #. translators: %d order id #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2060 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2075 msgid "Quote n. %d has expired and is not available" msgstr "Prijsopgave nr. %d is verlopen en niet beschikbaar" #. translators: %d order id #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2056 msgid "Quote n. %d has been rejected and is not available" msgstr "Prijsopgave nr. %d is afgewezen en niet beschikbaar" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:2001 msgid "You do not have permission to read the quote" msgstr "Je hebt geen recht om de prijsopgave te lezen" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1945 msgid "Discount:" msgstr "Korting:" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1860 #: includes/functions.yith-request-quote.php:520 msgid "rejected" msgstr "afgewezen" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1795 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1827 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1850 msgid "An error occurred. Please, contact site administrator" msgstr "Er is een fout opgetreden, neem contact op met de beheerder van de site" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1712 msgid "An error occurred creating your request. Please try again." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het maken van je aanvraag. Probeer het opnieuw." #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1494 msgid "Send the Quote" msgstr "Verstuur de prijsopgave" #. translators: %d Error message #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:1115 msgid "Error %d: Unable to create the order. Please try again." msgstr "Fout %d: niet in staat om de bestelling aan te maken. Probeer het nogmaals." #. translators: %s: count #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:871 msgid "Rejected Quote (%s)" msgid_plural "Rejected Quote (%s)" msgstr[0] "Afgewezen prijsopgave (%s)" msgstr[1] "Afgewezen prijsopgaven (%s)" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:865 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:891 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:915 msgid "Rejected Quote" msgstr "Afgewezen prijsopgave" #. translators: %s: count #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:858 msgid "Accepted Quote (%s)" msgid_plural "Accepted Quote (%s)" msgstr[0] "Geaccepteerde prijsopgave (%s)" msgstr[1] "Geaccepteerde prijsopgaven (%s)" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:852 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:890 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:914 msgid "Accepted Quote" msgstr "Geaccepteerde prijsopgave" #. translators: %s: count #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:845 msgid "Expired Quote (%s)" msgid_plural "Expired Quotes (%s)" msgstr[0] "Verlopen prijsopgave (%s)" msgstr[1] "Verlopen prijsopgaven (%s)" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:839 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:889 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:913 msgid "Expired Quote" msgstr "Verlopen prijsopgave" #. translators: %s: count #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:832 msgid "Pending Quote (%s)" msgid_plural "Pending Quote (%s)" msgstr[0] "Prijsopgave in behandeling (%s)" msgstr[1] "Prijsopgaven in behandeling (%s)" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:826 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:888 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:912 msgid "Pending Quote" msgstr "Prijsopgave in behandeling" #. translators: %s: count #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:819 msgid "New Quote Request (%s)" msgid_plural "New Quote Requests (%s)" msgstr[0] "Nieuwe prijsopgave aanvraag (%s)" msgstr[1] "Nieuwe prijsopgave aanvragen (%s)" #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:813 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:887 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:911 msgid "New Quote Request" msgstr "Nieuwe prijsopgave aanvraag" #. translators: Quote number. #: includes/class.yith-request-quote-my-account.php:206 #: templates/pdf/quote-header.php:160 msgid "Quote #%s" msgstr "Prijsopgave #%s" #: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:96 #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:377 #: includes/compatibility/yith-woocommerce-product-vendors.php:131 msgid "This quote has been submitted from the checkout page." msgstr "Deze prijsopgave is ingediend vanaf de afrekenen-pagina." #: includes/class.yith-ywraq-order-request.php:318 msgid "The discount has been removed because you have changed the quote contents." msgstr "De korting is verwijderd omdat je de inhoud van de prijsopgave hebt gewijzigd." #: includes/class.yith-request-quote.php:1305 msgid "There was a problem sending your request. Please try again." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het versturen van je verzoek. Probeer het nogmaals." #: includes/class.yith-request-quote.php:1185 #: includes/forms/default/class.yith-ywraq-default-form.php:552 msgid "Please check the captcha form." msgstr "Controleer het captcha formulier." #. translators: placeholder label of field. #: includes/class.yith-request-quote.php:1165 #: includes/class.yith-request-quote.php:1172 #: includes/class.yith-request-quote.php:1179 msgid "Please enter a value for %s" msgstr "Waarde invoeren voor %s" #: includes/class.yith-request-quote.php:1160 msgid "An account is already registered with your email address. Please login." msgstr "Er bestaat al een account met dit e-mailadres. Log in alsjeblieft." #: includes/class.yith-request-quote.php:1156 msgid "Please enter a valid email" msgstr "Geldige e-mail invoeren" #: includes/class.yith-request-quote.php:1152 msgid "Please enter a name" msgstr "Naam invoeren" #: includes/class.yith-request-quote.php:1050 msgid "This product is not quotable." msgstr "Dit product is niet beschikbaar voor prijsopgave." #: includes/class.yith-request-quote.php:834 msgid "Error occurred while adding product to Request a Quote list." msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het toevoegen van een product aan de prijsopgave aanvraag lijst." #: includes/class.yith-request-quote.php:532 #: includes/functions.yith-request-quote.php:331 msgid "Product already in the list." msgstr "Product zit al in de lijst." #: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:177 msgid "Request a quote - Email Content" msgstr "Request a quote - Inhoud E-mail" #: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:176 msgid "Request a quote - Customer Message" msgstr "Request a quote - Bericht klant" #: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:175 msgid "Request a quote - Customer Email" msgstr "Request a quote - E-mail van de klant" #: includes/class.yith-request-quote-privacy.php:174 msgid "Request a quote - Customer Name" msgstr "Request a quote - Klantnaam" #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:57 msgid "Our team members have access to this information to send you the best offer." msgstr "Onze teamleden hebben toegang tot deze informatie, om je de beste aanbieding te sturen." #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:55 msgid "- data entered in the quote request form." msgstr "- ingevulde gegevens in het prijsopgave aanvraagformulier." #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:54 msgid "- the quote request you've submitted through our store." msgstr "- de prijsopgave aanvraag die je hebt gestuurd via onze winkel." #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:52 msgid "Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:" msgstr "Onze teamleden hebben toegang tot de informatie die je ons geeft. Voorbeeld, zowel beheerders en winkelmanagers hebben toegang tot:" #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:49 msgid "Note: all the fields in the quote request that have been filled by the user will be saved in the order details, so, they will be subject to WooCommerce plugin Privacy Policy." msgstr "Let op: alle velden in de prijsopgave aanvraag die zijn ingevuld door de gebruiker, zullen worden opgeslagen in de bestellingdetails, dus zij zullen vallen onder het WooCommerce plugin privacy beleid." #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:48 msgid "The answer to your quote request." msgstr "Het antwoord op je prijsopgave verzoek." #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:47 msgid "Send you information about your request:" msgstr "Stuurt je informatie over je verzoek:" #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:46 msgid "Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here." msgstr "Let op: wellicht wil je je cookiebeleid nader specificeren, en vanaf hier naar die sectie linken." #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:45 msgid "We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're browsing our site." msgstr "We zullen ook gebruik maken van cookies voor het bijhouden van de aanvraag verzoek lijst, terwijl je op onze site surft." #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:44 msgid "Note: you should add here all the fields that appear in the quote request form." msgstr "Let op: je moet hier alle velden toevoegen die verschijnen in het prijsopgave aanvraagformulier." #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:42 msgid "All fields in the quote request form: name, email and message content." msgstr "Alle velden in het prijsopgave aanvraagformulier: naam, e-mail en inhoud bericht." #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:41 msgid "Products added to the quote list: these products will be used to offer you our best price." msgstr "Producten die zijn toegevoegd aan de prijsopgave lijst: deze producten worden gebruikt om de beste prijs te bieden." #: includes/class.yith-request-quote-privacy-dpa.php:39 msgid "While you visit our site, we'll track:" msgstr "Terwijl je onze site bezoekt, zullen wij volgen:" #: includes/class.yith-request-quote-premium.php:782 msgid "You must be logged in to access this page" msgstr "Je moet ingelogd zijn om toegang te krijgen tot deze pagina" #: includes/class.yith-request-quote-premium.php:506 msgid "Error: Invalid request. Try again!" msgstr "Fout: Ongeldig verzoek. Probeer opnieuw!" #: includes/builders/wc-blocks/src/Payments/Integrations/YwraqQuote.php:42 #: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:42 msgid "Allows to request a quote at checkout." msgstr "Maakt het mogelijk een prijsopgave aan te vragen tijdens afrekenen." #: includes/builders/wc-blocks/src/Payments/Integrations/YwraqQuote.php:41 #: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:40 #: includes/class.yith-request-quote-gateway.php:41 msgid "YITH Request a Quote" msgstr "YITH Request a Quote" #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:174 msgid "This Variation is Out of Stock, please select another one." msgstr "Deze variatie is niet op voorraad, selecteer een andere alsjeblieft." #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:173 msgid "Please select some product options before adding this product to your quote list." msgstr "Selecteer enkele product opties voordat je dit product aan je prijsopgave lijst toevoegt." #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:172 msgid "Set at least the quantity for a product" msgstr "Minimumhoeveelheid voor een product instellen" #: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:207 #: plugin-options/request/page-options.php:220 #: templates/request-quote-table.php:489 msgid "Clear List" msgstr "Lijst wissen" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:577 msgid "The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was deprecated since version 2.0 and will be ignored." msgstr "Het template 'request-quote-form.php' dat je in je thema hebt overschreven, is sinds versie 2.0 verouderd en zal worden genegeerd." #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:551 msgid "Enable the use of coupons" msgstr "Gebruik van coupons inschakelen" #: includes/class.yith-request-quote-frontend.php:223 msgid "Request a Quote" msgstr "Prijsopgave aanvragen" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:464 msgctxt "page_slug" msgid "request-quote" msgstr "aanvraag-prijsopgave" #: includes/class.yith-request-quote-admin.php:250 msgid "Exclusion List" msgstr "Uitzonderingenlijst" #: includes/builders/gutenberg/src/blocks/ywraq-quote-buttons/edit.js:69 msgid "Button settings" msgstr "Knop instellingen " #: includes/class.yith-request-quote-assets.php:219 #: templates/emails/plain/request-quote-customer.php:91 #: templates/emails/plain/request-quote.php:92 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: includes/forms/default/yit-plugin-default-form.php:100 msgid "Edit field" msgstr "Veld aanpassen" #: templates/request-quote-table.php:91 #: templates/request-quote-table.php:202 #: templates/request-quote-table.php:393 #: templates/request-quote-table.php:430 msgid "Price" msgstr "Prijs" #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:408 #: templates/emails/quote-table.php:34 #: templates/emails/request-quote-table.php:60 #: templates/pdf/preview-list/preview-list.php:154 #: templates/pdf/quote-table-div.php:58 #: templates/pdf/quote-table.php:58 #: templates/request-quote-table.php:89 #: templates/request-quote-table.php:155 #: templates/request-quote-table.php:306 #: views/panel/custom-tabs/ywraq-exclusions-table.php:88 msgid "Product" msgstr "Product" #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:210 #: plugin-options/metabox/ywraq-metabox-order.php:157 #: views/panel/types/customer-request.php:27 msgid "Name" msgstr "Naam" #: includes/admin/class.ywraq-exclusions-list-table.php:196 #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:278 #: includes/admin/class.ywraq-request-list-table.php:313 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: includes/emails/class.yith-ywraq-email.php:62 #: includes/emails/class.yith-ywraq-email.php:80 msgctxt "[ADMIN] Email preview" msgid "Quote product" msgstr ""