msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Generator: babel-plugin-makepot\n" "Language: pl_PL\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: src/js/components/language/LanguagePairs.js:57 msgid "From:" msgstr "Z:" #: src/js/components/language/LanguagePairs.js:69 msgid "--Choose language--" msgstr "--Wybierz język--" #: src/js/components/language/LanguagePairs.js:81 msgid "to:" msgstr "na:" #: src/js/components/language/LanguagePairs.js:93 msgid "Select %s" msgstr "Wybierz %s" #: src/js/components/language/SelectLanguagePairs.js:39 msgid "Set language pair(s) for Translator %s:" msgstr "Ustaw pary języków dla Tłumacza %s:" #: src/js/components/language/SelectLanguagePairs.js:69 msgid "+ Add more language pairs for this translator" msgstr "+ Dodaj więcej par językowych dla tego tłumacza" #: src/js/components/roles/CreateUser.js:100 msgid "First Name" msgstr "Imię" #: src/js/components/roles/CreateUser.js:101 msgid "Last Name" msgstr "Nazwisko" #: src/js/components/roles/CreateUser.js:105 msgid "Role" msgstr "Rola" #: src/js/components/roles/CreateUser.js:138 msgid "(required)" msgstr "(wymagane)" #: src/js/components/roles/CreateUser.js:214 msgid "Select a role for the user" msgstr "Wybierz rolę dla użytkownika" #: src/js/components/roles/CreateUser.js:46 msgid "" "Make sure that you have provided a correct email address e.g. " "name@domain.com" msgstr "Upewnij się, że podałeś poprawny adres e-mail, np. name@domain.com" #: src/js/components/roles/CreateUser.js:64 msgid "This field is required" msgstr "To pole jest wymagane" #: src/js/components/roles/CreateUser.js:84 msgid "A translator can be any WordPress role." msgstr "Tłumaczem może być każda rola WordPress." #: src/js/components/roles/CreateUser.js:98 msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" #: src/js/components/roles/CreateUser.js:99 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: src/js/components/roles/ExistingUserSelect.js:46 #: src/js/translationServices/components/SearchForm.js:12 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: src/js/components/translation-managers/AddManagerDialog.js:117 #: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:151 #: src/js/components/translators/EditLanguagesDialog.js:73 #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:496 #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings/TranslationServices/ListModal.js:32 msgid "Cancel" msgstr "Anuluj" #: src/js/components/translation-managers/AddManagerDialog.js:122 msgid "Add Translation Manager" msgstr "Dodaj Menedżera Tłumaczeń" #: src/js/components/translation-managers/AddManagerDialog.js:47 msgid "user" msgstr "użytkownik" #: src/js/components/translation-managers/AddManagerDialog.js:47 msgid "Editor" msgstr "Redaktor" #: src/js/components/translation-managers/AddManagerDialog.js:71 msgid "Select an existing %s and set as Translation Manager" msgstr "Wybierz istniejącego %s i ustaw jako Menedżera Tłumaczeń" #: src/js/components/translation-managers/AddManagerDialog.js:96 msgid "Create a new %s and set as Translation Manager" msgstr "Utwórz nowego %s i ustaw jako Menedżera Tłumaczeń" #: src/js/components/translation-managers/ManagerSection.js:27 msgid "Add a Translation Manager" msgstr "Dodaj Menedżera Tłumaczeń" #: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:101 msgid "Select an existing user and set as Translator" msgstr "Wybierz istniejącego użytkownika i ustaw jako Tłumacza" #: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:124 msgid "Create a new user and set as Translator" msgstr "Utwórz nowego użytkownika i ustaw jako Tłumacza" #: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:141 msgid "Set language pair(s)" msgstr "Ustaw parę (pary) językową(e)" #: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:156 msgid "Previous" msgstr "Poprzedni" #: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:159 #: src/js/components/translators/EditLanguagesDialog.js:78 msgid "Save" msgstr "Zapisz" #: src/js/components/translators/AddTranslatorDialog.js:65 #: src/js/components/translators/UserSection.js:45 msgid "Add a Translator" msgstr "Dodaj Tłumacza" #: src/js/components/translators/EditLanguagesDialog.js:55 msgid "Edit language pair(s) for translator" msgstr "Edytuj parę (pary) językową(e) dla tłumacza" #: src/js/components/translators/TranslatorsTable.js:136 #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:346 #: src/js/translationServices/components/ServicesList.js:69 msgid "Name" msgstr "Nazwa" #: src/js/components/translators/TranslatorsTable.js:148 msgid "Language Pairs" msgstr "Pary Językowe" #: src/js/components/translators/TranslatorsTable.js:152 msgid "You can translate to and from all languages" msgstr "Możesz tłumaczyć na wszystkie języki i z wszystkich języków" #: src/js/components/translators/TranslatorsTable.js:59 msgid "Edit language pair(s)" msgstr "Edytuj parę/pary językowe" #: src/js/components/translators/TranslatorsTable.js:62 msgid "Delete language pair(s)" msgstr "Usuń parę/pary językowe" #: src/js/setup/components/Steps/AITranslation.js:52 msgid "Loading AI Translation..." msgstr "Ładowanie tłumaczenia AI..." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguages/Flag.js:48 msgid "%s file upload failed." msgstr "Przesyłanie pliku %s nie powiodło się." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguages/Flag.js:69 msgid "Flag" msgstr "Flaga" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguages/Flag.js:87 msgid "Flag file" msgstr "Plik flagi" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:160 msgid "" "You just added language. Next, select it as the site's default language or " "a translation language." msgstr "Właśnie dodałeś język. Następnie wybierz go jako domyślny język witryny lub język tłumaczenia." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:162 msgid "Language added" msgstr "Dodano język" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:192 msgid "The value \"%s\" already exists" msgstr "Wartość „%s” już istnieje" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:215 msgid "Add a new language" msgstr "Dodaj nowy język" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:224 msgid "" "Create a country-specific language by choosing the general language from " "the list below. Then, choose the country it should be localized for." msgstr "Utwórz język specyficzny dla kraju, wybierając ogólny język z poniższej listy. Następnie wybierz kraj, dla którego powinien być zlokalizowany." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:229 msgid "" "By choosing a combination that already exists in the database, WPML can " "help fill out the necessary fields. Read more about " "." msgstr "Wybierając kombinację, która już istnieje w bazie danych, WPML może pomóc w wypełnieniu niezbędnych pól. Przeczytaj więcej o ." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:242 msgid "Cannot find?" msgstr "Nie możesz znaleźć?" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:244 msgid "Click here" msgstr "Kliknij tutaj" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:300 msgid "" "The wrong format. It may contain only small letters and \"-\". E.g: \"fr\" " ", \"pt-br\", \"zh-hans\"" msgstr "Nieprawidłowy format. Może zawierać tylko małe litery i „-”. Np.: „fr”, „pt-br”, „zh-hans”" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:308 msgid "Language" msgstr "Język" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:331 msgid "Location" msgstr "Lokalizacja" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:360 msgid "Code" msgstr "Kod" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:374 msgid "The language will not be supported by automatic translations" msgstr "Język nie będzie obsługiwany przez automatyczne tłumaczenia" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:392 msgid "Language mapping" msgstr "Mapowanie języka" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:404 msgid "Don't map this language" msgstr "Nie mapuj tego języka" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:418 msgid "Default locale" msgstr "Domyślne ustawienia regionalne" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:423 msgid "" "The wrong format. It may contain only small letters and \"_\". E.g: \"de\" " ", \"de_DE\", \"zh_Hant_TW\"" msgstr "Nieprawidłowy format. Może zawierać tylko małe litery i „_”. Np.: „de”, „de_DE”, „zh_Hant_TW”" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:435 msgid "hreflang" msgstr "hreflang" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:449 msgid "Encode url?" msgstr "Kodować URL?" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:45 msgid "Flags must be:" msgstr "Flagi muszą być:" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:453 msgid "NO" msgstr "NIE" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:454 msgid "YES" msgstr "TAK" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:460 msgid " (required)" msgstr " (wymagane)" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:483 msgid "Please fill in the field" msgstr "Proszę wypełnić pole" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:49 msgid "PNG, SVG, or JPG files" msgstr "Pliki PNG, SVG lub JPG" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:501 msgid "Save language" msgstr "Zapisz język" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:52 msgid "18 x 12 pixels" msgstr "18 x 12 pikseli" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:55 msgid "Read more about " msgstr "Dowiedz się więcej o " #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:60 msgid "" "The name of your language as it will appear on your site's language " "switcher." msgstr "Nazwa Twojego języka, która pojawi się w przełączniku języków na Twojej stronie." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:61 msgid "" "A unique value that identifies the language in the database and URL. Once " "saved, the language code cannot be changed." msgstr "Unikalna wartość identyfikująca język w bazie danych i adresie URL. Po zapisaniu kod języka nie może być zmieniony." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:62 msgid "" "If your custom language is similar to an existing language, you can use the " "existing language's spellcheck and automatic translation. For example, if " "your custom language is Swiss-German, you can map to German as the language " "to use for spellcheck and automatic translation. If you don't map your " "custom language to an existing language, spellcheck and automatic " "translation features will be unavailable in that language." msgstr "Jeśli Twój niestandardowy język jest podobny do istniejącego języka, możesz użyć istniejącego języka do sprawdzania pisowni i automatycznego tłumaczenia. Na przykład, jeśli Twoim niestandardowym językiem jest szwajcarski niemiecki, możesz powiązać go z niemieckim jako językiem do sprawdzania pisowni i automatycznego tłumaczenia. Jeśli nie przypiszesz swojego niestandardowego języka do istniejącego języka, funkcje sprawdzania pisowni i automatycznego tłumaczenia będą niedostępne w tym języku." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:66 msgid "" "The value WPML checks when loading translations from MO and PO files. The " "default locale is included in the filenames in your /wp-content/languages/ " "folder in your WordPress setup." msgstr "Wartość, którą WPML sprawdza podczas ładowania tłumaczeń z plików MO i PO. Domyślne ustawienia regionalne są zawarte w nazwach plików w Twoim folderze /wp-content/languages/ w konfiguracji WordPress." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:69 msgid "" "Google uses the hreflang attribute to direct users to sites in their " "relevant language and location. Examples:" msgstr "Google używa atrybutu hreflang, aby kierować użytkowników do stron w ich odpowiednim języku i lokalizacji. Przykłady:" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:71 msgid "All English-speaking users: en" msgstr "Wszyscy użytkownicy anglojęzyczni: en" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:72 msgid "English for UK users: en-gb" msgstr "Angielski dla użytkowników z Wielkiej Brytanii: en-gb" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:73 msgid "English for US users: en-us" msgstr "Angielski dla użytkowników z USA: en-us" #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:81 msgid "" "Determines if URLs in this language are encoded or use ASCII characters (if " "unsure, leave it as \"No\")." msgstr "Określa, czy adresy URL w tym języku są kodowane czy używają znaków ASCII (jeśli nie masz pewności, pozostaw jako „Nie”)." #: src/js/setup/components/Steps/AddLanguagesModal.js:98 msgid "adding a custom language" msgstr "dodawanie niestandardowego języka" #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:100 msgid "A different domain per language" msgstr "Inna domena dla każdego języka" #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:107 msgid "" "Learn more about required server settings to use a different domain per " "language" msgstr "Dowiedz się więcej o wymaganych ustawieniach serwera, aby używać innej domeny dla każdego języka" #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:117 msgid "Language name added as a parameter" msgstr "Nazwa języka dodana jako parametr" #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:164 msgid "I will set up the domains for my secondary languages later." msgstr "Skonfiguruję domeny dla moich dodatkowych języków później." #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:213 msgid "The domain you have entered is invalid." msgstr "Wprowadzona domena jest nieprawidłowa." #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:215 msgid "The domain you have entered must be unique." msgstr "Wprowadzona domena musi być unikalna." #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:235 msgid "" "Please Note: Your site won't work in your secondary languages until this is " "successfully set up or you switch to a different URL option." msgstr "Uwaga: Twoja witryna nie będzie działać w dodatkowych językach, dopóki to nie zostanie pomyślnie skonfigurowane lub nie przełączysz się na inną opcję adresu URL." #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:57 msgid "Learn more about Language URL Options" msgstr "Dowiedz się więcej o opcjach adresu URL dla języków" #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:64 msgid "How would you like to format your site's URL?" msgstr "Jak chcesz sformatować adres URL swojej witryny?" #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:69 msgid "Different languages in directories" msgstr "Różne języki w katalogach" #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:78 msgid "The URL rewrite is not configured in your server." msgstr "Przekierowanie URL nie jest skonfigurowane na Twoim serwerze." #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:81 msgid "" "Learn more about required server settings to display languages in " "directories" msgstr "Dowiedz się więcej o wymaganych ustawieniach serwera, aby wyświetlać języki w katalogach" #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:86 msgid "I will fix my server settings to display languages in directories later." msgstr "Później poprawię ustawienia mojego serwera, aby wyświetlać języki w katalogach." #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:88 msgid "Your server settings do not allow for languages in directories. " msgstr "Ustawienia Twojego serwera nie pozwalają na umieszczenie języków w katalogach." #: src/js/setup/components/Steps/Address.js:91 msgid "Learn more about the required server settings." msgstr "Dowiedz się więcej o wymaganych ustawieniach serwera." #: src/js/setup/components/Steps/Finished/ContinueFinishMessage.js:108 msgid "Translate your pages" msgstr "Tłumacz swoje strony" #: src/js/setup/components/Steps/Finished/ContinueFinishMessage.js:113 msgid "Translate your posts" msgstr "Tłumacz swoje wpisy" #: src/js/setup/components/Steps/Finished/ContinueFinishMessage.js:29 msgid "Next, you need to set-up your multilingual store." msgstr "Następnie musisz skonfigurować swój wielojęzyczny sklep." #: src/js/setup/components/Steps/Finished/ContinueFinishMessage.js:46 msgid "Continue to WooCommerce Multilingual Setup" msgstr "Kontynuuj do konfiguracji WooCommerce Multilingual" #: src/js/setup/components/Steps/Finished/ContinueFinishMessage.js:54 msgid "Start translating your site by visiting the Translation Dashboard." msgstr "Rozpocznij tłumaczenie swojej witryny, odwiedzając Panel tłumaczeń." #: src/js/setup/components/Steps/Finished/ContinueFinishMessage.js:72 msgid "Go to Translation Dashboard" msgstr "Przejdź do Panelu tłumaczeń" #: src/js/setup/components/Steps/Finished/ContinueFinishMessage.js:80 msgid "Need help? Using WPML's Plus Icons to Translate Content" msgstr "Potrzebujesz pomocy? Korzystanie z ikon Plus WPML do tłumaczenia treści" #: src/js/setup/components/Steps/Finished/ContinueFinishMessage.js:99 msgid "" "To start translating, look for the \"plus\" icons that WPML introduces next " "to content lists and editors. Click the \"plus\" icon under each language " "to translate." msgstr "Aby rozpocząć tłumaczenie, poszukaj ikon „plus”, które WPML wprowadza obok list treści i edytorów. Kliknij ikonę „plus” pod każdym językiem, aby przetłumaczyć." #: src/js/setup/components/Steps/Finished/CriticalError.js:10 msgid "support forum" msgstr "forum wsparcia" #: src/js/setup/components/Steps/Finished/CriticalError.js:14 msgid "" "There was a critical error setting up WPML. Please contact our " " to resolve it." msgstr "Wystąpił krytyczny błąd podczas konfiguracji WPML. Skontaktuj się z naszym , aby go rozwiązać." #: src/js/setup/components/Steps/Finished/CriticalError.js:23 msgid "Hide error message" msgstr "Ukryj komunikat o błędzie" #: src/js/setup/components/Steps/Finished/CriticalError.js:23 msgid "Show error message" msgstr "Pokaż komunikat o błędzie" #: src/js/setup/components/Steps/Finished/Header.js:12 msgid "Congratulations, your website is now multilingual with WPML!" msgstr "Gratulacje, Twoja strona internetowa jest teraz wielojęzyczna dzięki WPML!" #: src/js/setup/components/Steps/Finished/LanguageSwitcherBox.js:6 msgid "" "For language switcher customization and more language options, navigate to " "WPML → Languages." msgstr "Aby dostosować przełącznik języków i uzyskać więcej opcji językowych, przejdź do WPML → Języki." #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:110 msgid "What are the languages of your site?" msgstr "Jakie są języki Twojej strony?" #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:120 msgid "Default language" msgstr "Domyślny język" #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:122 msgid "What is the current language of your website?" msgstr "Jaki jest obecny język Twojej strony internetowej?" #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:133 msgid "Translation languages" msgstr "Języki tłumaczenia" #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:135 msgid "Which languages do you want to translate your site into?" msgstr "Na jakie języki chcesz przetłumaczyć swoją stronę?" #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:149 msgid "If you cannot find languages that you need in the list" msgstr "Jeśli nie możesz znaleźć potrzebnych języków na liście" #: src/js/setup/components/Steps/Languages.js:150 msgid "create a custom language" msgstr "utwórz niestandardowy język" #: src/js/setup/components/Steps/License.js:26 #. %1$s is and %2$s is msgid "" "If you don't have a WPML.org account or a valid subscription, %1$spurchase " "one%2$s to get automatic updates, full support, and a 30-day money-back " "guarantee." msgstr "Jeśli nie masz konta WPML.org lub ważnej subskrypcji, %1$skup ją%2$s, aby otrzymywać automatyczne aktualizacje, pełne wsparcie i 30-dniową gwarancję zwrotu pieniędzy." #: src/js/setup/components/Steps/License.js:57 msgid "Already purchased WPML?" msgstr "Już kupiłeś WPML?" #: src/js/setup/components/Steps/License.js:61 msgid "Enter your site key from your WPML account to receive automatic updates." msgstr "Wprowadź klucz strony ze swojego konta WPML, aby otrzymywać automatyczne aktualizacje." #: src/js/setup/components/Steps/License.js:68 msgid "Site key" msgstr "Klucz strony" #: src/js/setup/components/Steps/License.js:75 msgid "Get a key for this site" msgstr "Uzyskaj klucz dla tej strony" #: src/js/setup/components/Steps/Plugins.js:130 msgid "Improve your site’s translations using helpful plugins" msgstr "Popraw tłumaczenia swojej strony za pomocą przydatnych wtyczek" #: src/js/setup/components/Steps/Plugins.js:135 msgid "" "Based on the themes and other plugins running on your site, we recommend " "that you enable the following WPML components. These are included with your " "WPML purchase and allow you to translate strings, media, admin texts, and " "more." msgstr "Na podstawie motywów i innych wtyczek działających na Twojej stronie, zalecamy włączenie następujących komponentów WPML. Są one dołączone do Twojego zakupu WPML i pozwalają na tłumaczenie ciągów znaków, mediów, tekstów administracyjnych i więcej." #: src/js/setup/components/Steps/Plugins.js:97 msgid "Error in activating plugin." msgstr "Błąd podczas aktywacji wtyczki." #: src/js/setup/components/Steps/Plugins.js:99 msgid "Error in installing plugin." msgstr "Błąd podczas instalacji wtyczki." #: src/js/setup/components/Steps/Support.js:22 msgid "" "YES, send this information to wpml.org to improve my site’s maintenance and " "support" msgstr "TAK, wyślij te informacje do wpml.org, aby poprawić obsługę i wsparcie mojej witryny" #: src/js/setup/components/Steps/Support.js:25 msgid "No, don't send this information and skip maintenance alerts" msgstr "Nie, nie wysyłaj tych informacji i pomiń alerty dotyczące konserwacji" #: src/js/setup/components/Steps/Support.js:34 msgid "Do you want to get better and faster support?" msgstr "Czy chcesz otrzymywać lepsze i szybsze wsparcie?" #: src/js/setup/components/Steps/Support.js:39 msgid "" "WPML can send information about your site’s plugins, theme and content " "stats to wpml.org." msgstr "WPML może wysyłać informacje o wtyczkach, motywie i statystykach treści Twojej witryny do wpml.org." #: src/js/setup/components/Steps/Support.js:40 msgid "" "This allows our support team to help you much faster and to contact you " "about potential problems and their solutions." msgstr "Pozwala to naszemu zespołowi wsparcia znacznie szybciej Ci pomóc i kontaktować się z Tobą w sprawie potencjalnych problemów i ich rozwiązań." #: src/js/setup/components/Steps/Support.js:52 msgid "Privacy and data usage policy" msgstr "Polityka prywatności i wykorzystania danych" #: src/js/setup/components/Steps/Support.js:60 msgid "Full details of the info we’re proposing to share" msgstr "Pełne szczegóły informacji, które proponujemy udostępnić" #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:102 msgid "Translation Contributors" msgstr "Współpracownicy tłumaczenia" #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:116 msgid "Users of this site" msgstr "Użytkownicy tej strony" #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:119 msgid "" "You will choose or create new users of this WordPress site as the " "translators. You can also choose yourself. This allows you to set up a team " "of translators working in different language pairs." msgstr "Wybierzesz lub utworzysz nowych użytkowników tej strony WordPress jako tłumaczy. Możesz również wybrać siebie. Pozwala to na stworzenie zespołu tłumaczy pracujących w różnych parach językowych." #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:129 msgid "A professional translation service" msgstr "Profesjonalna usługa tłumaczeniowa" #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:36 msgid "" "You have preselected %s to translate your content. Finish setting it up by " "entering the API token they provided to you." msgstr "Wstępnie wybrałeś %s do tłumaczenia swoich treści. Zakończ konfigurację, wprowadzając token API, który Ci dostarczyli." #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:37 msgid "" "WPML offers tight integration with over 70 translation services. You will " "choose the translation service that you prefer and enjoy a streamlined " "process for sending jobs and receiving completed translations." msgstr "WPML oferuje ścisłą integrację z ponad 70 usługami tłumaczeniowymi. Wybierzesz preferowaną usługę tłumaczeniową i skorzystasz z usprawnionego procesu wysyłania zleceń i otrzymywania gotowych tłumaczeń." #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:67 #: src/js/setup/store.js:88 msgid "Human Translation" msgstr "Tłumaczenie przez człowieka" #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:73 msgid "" "Besides the AI translation, you can translate yourself, add your own team " "of translators and use professional translation services." msgstr "Oprócz tłumaczenia AI, możesz tłumaczyć samodzielnie, dodać własny zespół tłumaczy i korzystać z profesjonalnych usług tłumaczeniowych." #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:80 msgid "I'd like to set up human translation by:" msgstr "Chciałbym skonfigurować tłumaczenie przez ludzi poprzez:" #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:85 msgid "Only myself" msgstr "Tylko ja" #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:86 msgid "You will be the sole translator for this site." msgstr "Będziesz jedynym tłumaczem tej strony." #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:93 msgid "A \"Translation Manager\" who will setup the translators for my site" msgstr "„Menedżera tłumaczeń”, który skonfiguruje tłumaczy dla mojej strony" #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings.js:94 msgid "" "You will choose a user of this site and delegate the setup of translators " "to him/her. Choose this option when you are building a website for a " "client, who will set up translator users or choose a translation service." msgstr "Wybierzesz użytkownika tej strony i deleguj mu konfigurację tłumaczy. Wybierz tę opcję, gdy tworzysz stronę internetową dla klienta, który będzie konfigurować użytkowników-tłumaczy lub wybierać usługę tłumaczeniową." #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings/TranslationServices/Authorize/Actions.js:16 msgid "Error: %s" msgstr "Błąd: %s" #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings/TranslationServices/Authorize/Actions.js:36 msgid "Authenticate" msgstr "Uwierzytelnij" #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings/TranslationServices/AuthorizeService.js:24 msgid "" "To send content and receive translations from , enter the " "credentials you received from them." msgstr "Aby wysłać treść i otrzymać tłumaczenia od , wprowadź dane uwierzytelniające, które od nich otrzymałeś." #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings/TranslationServices/AuthorizeService.js:30 msgid "Need credentials? Contact " msgstr "Potrzebujesz danych uwierzytelniających? Skontaktuj się z " #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings/TranslationServices/AuthorizeService.js:34 msgid "" "Success! You can start sending content to %s for translation after you " "finish the setup wizard." msgstr "Sukces! Możesz zacząć wysyłać treść do %s do tłumaczenia po zakończeniu kreatora konfiguracji." #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings/TranslationServices/AuthorizeService.js:58 msgid "The credentials are invalid. Please, try again." msgstr "Dane uwierzytelniające są nieprawidłowe. Spróbuj ponownie." #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings/TranslationServices/ListModal.js:12 #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings/TranslationServices/Main.js:84 msgid "Choose a Translation Service" msgstr "Wybierz Usługę Tłumaczeniową" #: src/js/setup/components/Steps/TranslationSettings/TranslationServices/Main.js:71 msgid "Loading" msgstr "Ładowanie" #: src/js/setup/models/Languages.js:61 msgid "A new language could not be added correctly" msgstr "Nowy język nie mógł zostać poprawnie dodany" #: src/js/setup/store.js:118 msgid "Back" msgstr "Wstecz" #: src/js/setup/store.js:123 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" #: src/js/setup/store.js:128 msgid "Skip" msgstr "Pomiń" #: src/js/setup/store.js:132 msgid "Install and activate" msgstr "Zainstaluj i aktywuj" #: src/js/setup/store.js:137 msgid "Finish" msgstr "Zakończ" #: src/js/setup/store.js:74 msgid "Languages" msgstr "Języki" #: src/js/setup/store.js:77 msgid "URL Format" msgstr "Format URL" #: src/js/setup/store.js:80 msgid "Register WPML" msgstr "Zarejestruj WPML" #: src/js/setup/store.js:83 msgid "AI Translation" msgstr "Tłumaczenie AI" #: src/js/setup/store.js:93 msgid "Support" msgstr "Wsparcie" #: src/js/setup/store.js:96 msgid "Plugins" msgstr "Wtyczki" #: src/js/setup/store.js:99 msgid "Finished" msgstr "Zakończono" #: src/js/translationServices/components/SearchForm.js:10 msgid "Search translation services" msgstr "Wyszukaj usługi tłumaczeniowe" #: src/js/translationServices/components/Sections.js:16 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" #: src/js/translationServices/components/Sections.js:42 msgid "" "It’s not currently possible to connect a translation service when WPML is " "set to translate your site’s content automatically. To use a translation " "service, please change your translation mode on the " "page." msgstr "Obecnie nie jest możliwe połączenie usługi tłumaczeniowej, gdy WPML jest ustawiony na automatyczne tłumaczenie treści Twojej strony. Aby skorzystać z usługi tłumaczeniowej, zmień tryb tłumaczenia na stronie ." #: src/js/translationServices/components/ServicesList.js:41 msgid "Documentation" msgstr "Dokumentacja" #: src/js/translationServices/components/ServicesList.js:57 msgid "Activate" msgstr "Aktywuj" #: src/js/translationServices/components/ServicesList.js:74 msgid "Description" msgstr "Opis" #: src/js/translationServices/components/ServicesList.js:81 msgid "Ranking" msgstr "Ranking"