msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: zh_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: src/js/jobs/components/Actions/BatchSync.js:39
msgid "Start batch sync"
msgstr "开始批量同步"

#: src/js/jobs/components/Actions/Cancel.js:35
msgid "Cancel job"
msgstr "取消职位"

#: src/js/jobs/components/Actions/ContinieReview.js:44
msgid "Continue reviewing"
msgstr "继续审查"

#: src/js/jobs/components/Actions/DownloadXLIFF.js:33
msgid "Start downloading XLIFF file"
msgstr "开始下载XLIFF文件"

#: src/js/jobs/components/Actions/Edit.js:38
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: src/js/jobs/components/Actions/GetTranslation.js:31
msgid "Get translation"
msgstr "获取翻译"

#: src/js/jobs/components/Actions/Resign.js:35
msgid "Resign"
msgstr "辞职"

#: src/js/jobs/components/Actions/Review.js:46
#: src/js/jobs/components/Actions/ReviewInATE.js:35
msgid "Review"
msgstr "评论"

#: src/js/jobs/components/Actions/TakeAndTranslate.js:33
msgid "Translate"
msgstr "翻译"

#: src/js/jobs/components/Actions/TakeAndTranslate.js:33
msgid "Take and Translate"
msgstr "拍摄和翻译"

#: src/js/jobs/components/Actions/View.js:22
msgid "View"
msgstr "查看"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:48
msgid "Delete Translations"
msgstr "删除翻译"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:56
msgid "Keep Translations as Draft"
msgstr "将译文作为草稿保存"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:63
msgid "Never mind. I want to review these translations."
msgstr "没关系。我想重温一下这些译文。"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:74
#: src/js/jobs/components/Filters/ActionFilters.js:60
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:80
msgid ""
"This will remove the selected jobs from the Translations Queue without "
"publishing them. What would you like to do with the translations?"
msgstr "这将从翻译队列中移除所选任务，但不会发布它们。您想如何处理这些翻译？"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:84
msgid "Cancel Translation Review"
msgstr "取消翻译审核"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/BulkActions.js:39
msgid "Bulk actions"
msgstr "批量行动"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/BulkActions.js:81
#: src/js/jobs/components/Filters/ActionFilters.js:61
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Info.js:10
msgid ""
"Actions applied to multiple translation jobs can take a few seconds. Please "
"do not leave the page."
msgstr "应用于多个翻译任务的操作可能需要几秒钟。请不要离开页面。"

#: src/js/jobs/components/BulkActions/Info.js:9
msgid ""
"Actions applied to multiple translation jobs can take a few minutes. Please "
"do not leave the page."
msgstr "应用于多个翻译任务的操作可能需要几分钟。请不要离开页面。"

#: src/js/jobs/components/Cells/AssignTranslator.js:35
msgid "Select translator"
msgstr "选择译员"

#: src/js/jobs/components/Cells/AssignTranslator.js:41
msgid "Assign"
msgstr "分配"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:11
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:12
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:50
msgid "Needs translation"
msgstr "需要翻译"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:13
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:46
msgid "In progress"
msgstr "进行中"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:14
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:23
msgid "Translation ready to download"
msgstr "翻译已准备好下载"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:15
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:38
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:25
#. placeholder is the string package type. Could be WP Forms, ACF Field Groups.
msgid "%s are immediately published because they don't support draft mode."
msgstr "%s 会立即发布，因为它们不支持草稿模式。"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:37
msgid "Published — Pending review"
msgstr "已发布 — 等待审核"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:38
msgid "Draft — Pending review"
msgstr "草案 - 待审查"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:43
msgid "Review in progress"
msgstr "审核中"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:46
msgid "Published — Review in progress"
msgstr "已发布 — 审核进行中"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:47
msgid "Draft — Review in progress"
msgstr "草稿 — 审核进行中"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:51
msgid "Insufficient funds"
msgstr "资金不足"

#: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:57
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:42
msgid "Needs update"
msgstr "需要更新"

#: src/js/jobs/components/Cells/TitleCell.js:14
msgid "View original"
msgstr "查看原文"

#: src/js/jobs/components/Cells/TitleCell.js:9
msgid "(no title)"
msgstr "（无标题）"

#: src/js/jobs/components/Cells/TranslatorCell.js:21
#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:63
#: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:32
msgid "Automatic translation"
msgstr "自动翻译"

#: src/js/jobs/components/Cells/TranslatorCell.js:42
msgid "TP ID: %d"
msgstr "TP ID: %d"

#: src/js/jobs/components/Filters/Buttons.js:8
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: src/js/jobs/components/Filters/Buttons.js:9
msgid "Filter"
msgstr "筛选"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:103
msgid "ID (%s)"
msgstr "ID (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:105
msgid "Title (%s)"
msgstr "标题 (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:107
msgid "Type (%s)"
msgstr "类型 (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:109
msgid "Language (%s)"
msgstr "语言 (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:111
msgid "Batch name (%s)"
msgstr "批次名称 (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:113
msgid "Status (%s)"
msgstr "状态 (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:115
msgid "Translated by (%s)"
msgstr "翻译者 (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:117
msgid "Sent date (%s)"
msgstr "发送日期 (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:119
msgid "Deadline (%s)"
msgstr "截止日期 (%s)"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:159
msgid "Clear all filters"
msgstr "清除所有筛选条件"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:55
#: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:37
msgid "Any Translation Service"
msgstr "任何翻译服务"

#: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:59
#: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:42
msgid "Any WordPress Translator"
msgstr "任何WordPress译员"

#: src/js/jobs/components/Filters/Languages.js:72
msgid "From"
msgstr "从"

#: src/js/jobs/components/Filters/Languages.js:84
msgid "To"
msgstr "到"

#: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:28
msgid "Anyone"
msgstr "任何人"

#: src/js/jobs/components/Filters/TranslationServiceJobsSwitcher.js:7
msgid "Include jobs from translation services"
msgstr "包括来自翻译服务的任务"

#: src/js/jobs/components/Filters/TypeFilter.js:33
msgid "All types"
msgstr "所有类型"

#: src/js/jobs/components/Filters/VisibleColumns.js:16
msgid "Select visible columns"
msgstr "选择可见列"

#: src/js/jobs/components/Table.js:128
msgid "Sort descending"
msgstr "降序排序"

#: src/js/jobs/components/Table.js:129
msgid "Sort ascending"
msgstr "升序排序"

#: src/js/jobs/components/Table.js:130
msgid "Cancel sorting"
msgstr "取消排序"

#: src/js/jobs/components/Table.js:97
msgid "The bulk action is running..."
msgstr "批量操作正在运行..."

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:54
msgid "Export all jobs to XLIFF 1.0"
msgstr "将所有任务导出为XLIFF 1.0"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:55
msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.0"
msgstr "将所有筛选后的任务导出为XLIFF 1.0"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:61
msgid "Export all jobs to XLIFF 1.1"
msgstr "将所有任务导出为XLIFF 1.1"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:62
msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.1"
msgstr "将所有筛选后的任务导出为XLIFF 1.1"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:68
msgid "Export all jobs to XLIFF 1.2"
msgstr "将所有任务导出为XLIFF 1.2"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:69
msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.2"
msgstr "将所有筛选后的任务导出为XLIFF 1.2"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:81
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:38
msgid "Select File"
msgstr "选择文件"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:39
msgid ".xliff .zip"
msgstr ".xliff .zip"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:52
msgid "Importing"
msgstr "导入中"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:53
msgid "Import"
msgstr "导入"

#: src/js/jobs/components/XliffBox/XliffBox.js:19
msgid "Import / Export XLIFF"
msgstr "导入/导出XLIFF"

#: src/js/jobs/components/actionColumn.js:13
msgid "Actions"
msgstr "操作"

#: src/js/jobs/components/columns.js:113
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:90
msgid "Batch name"
msgstr "批次名称"

#: src/js/jobs/components/columns.js:184
msgid "Filter by %s"
msgstr "按%s筛选"

#: src/js/jobs/components/columns.js:66
#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:71
msgid "Title"
msgstr "标题"

#: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateApproveTranslationReviewsAction.js:13
msgid "Approve translation reviews"
msgstr "批准翻译审核"

#: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateCancelAction.js:20
msgid "Cancel jobs"
msgstr "取消任务"

#: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateCancelTranslationReviewsAction.js:16
msgid "Cancel translation reviews"
msgstr "取消翻译审核"

#: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateExportXLIFFAction.js:12
msgid "Export to XLIFF %s"
msgstr "导出为XLIFF %s"

#: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useGetTranslationsAction.js:13
msgid "Get translations"
msgstr "获取翻译"

#: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useNotApplicableJobsSelected.js:15
msgid "This action does not apply to any of the selected translation jobs"
msgstr "此操作不适用于任何选定的翻译任务"

#: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:30
msgid "Translations have been downloaded"
msgstr "翻译已下载"

#: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:31
msgid "Translation has been downloaded"
msgstr "翻译已下载"

#: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:36
msgid "Translations could not be downloaded"
msgstr "无法下载翻译"

#: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:37
msgid "Translation could not be downloaded"
msgstr "无法下载翻译"

#: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:10
msgid "Approving translations reviews failed!"
msgstr "批准翻译审核失败！"

#: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:38
msgid "Failed approving translations for the following posts: "
msgstr "以下文章的翻译批准失败："

#: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:51
msgid "Translations reviews approved successfully!"
msgstr "翻译审核已成功批准！"

#: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:57
msgid "No valid jobs selected to approve translations reviews!"
msgstr "没有选择有效的任务来批准翻译审核！"

#: src/js/jobs/model/store/assignTranslator.js:17
msgid "The translator has been assigned to the job"
msgstr "译员已被分配到该任务"

#: src/js/jobs/model/store/assignTranslator.js:22
#: src/js/jobs/model/store/openEditor.js:37
msgid "The translator could not be assigned to the job"
msgstr "无法将译员分配到该任务"

#: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:22
msgid "The jobs have been cancelled"
msgstr "任务已取消"

#: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:23
msgid "The job has been cancelled"
msgstr "任务已取消"

#: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:30
msgid "The jobs could not be cancelled"
msgstr "无法取消任务"

#: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:31
msgid "The job could not be cancelled"
msgstr "无法取消任务"

#: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:26
msgid "Translation reviews have been canceled"
msgstr "翻译审核已取消"

#: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:27
msgid "Translation review has been canceled"
msgstr "翻译审核已取消"

#: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:33
msgid "Translation reviews could not be canceled"
msgstr "无法取消翻译审核"

#: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:34
msgid "Translation review could not be canceled"
msgstr "无法取消翻译审核"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:106
msgid "Sent on"
msgstr "发送于"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:114
msgid "Deadline"
msgstr "截止日期"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:121
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:54
msgid "Pending review"
msgstr "等待审核"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:65
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:77
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:83
msgid "Languages"
msgstr "语言"

#: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:99
msgid "Translated by"
msgstr "翻译者"

#: src/js/jobs/model/store/downloadXliff.js:11
msgid "Download XLIFF file couldn't be finished"
msgstr "无法完成XLIFF文件下载"

#: src/js/jobs/model/store/exportToXLIFF.js:20
msgid "Could not load jobs for export"
msgstr "无法加载要导出的任务"

#: src/js/jobs/model/store/exportToXLIFF.js:44
msgid "The export to XLIFF failed"
msgstr "导出XLIFF失败"

#: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:26
msgid "Imported %d jobs"
msgstr "已导入%d个任务"

#: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:27
msgid "Imported one job"
msgstr "已导入一个任务"

#: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:41
msgid "Could not import any job"
msgstr "无法导入任何任务"

#: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:45
msgid "Import failed!"
msgstr "导入失败！"

#: src/js/jobs/model/store/jobs.js:18
msgid "Loading translations queue"
msgstr "正在加载翻译队列"

#: src/js/jobs/model/store/jobs.js:19
msgid "Loading translation jobs"
msgstr "正在加载翻译任务"

#: src/js/jobs/model/store/jobs.js:82
msgid "Jobs could not be loaded"
msgstr "无法加载任务"

#: src/js/jobs/model/store/resign.js:12
msgid "Specify some jobs to resign"
msgstr "请指定要辞退的任务"

#: src/js/jobs/model/store/resign.js:22
msgid "We could not resign jobs: %s"
msgstr "我们无法辞退任务：%s"

#: src/js/jobs/model/store/resign.js:34
msgid "Resigned from jobs"
msgstr "已辞退任务"

#: src/js/jobs/model/store/resign.js:35
msgid "Resigned from job"
msgstr "已辞退任务"

#: src/js/jobs/model/store/resign.js:39
msgid "Failed to resign from jobs"
msgstr "辞退任务失败"

#: src/js/jobs/model/store/synchronizeATEJobs.js:27
msgid "The Advanced Editor jobs synchronization has failed"
msgstr "高级编辑器任务同步失败"

#: src/js/jobs/model/store/synchronizeTranslationProxyJobs.js:12
msgid "Synchronization with the Professional Translation service has failed"
msgstr "与专业翻译服务的同步失败"

#: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:68
msgid "%d translation has been downloaded"
msgid_plural "%d translations have been downloaded"
msgstr[0] "已下载%d份翻译"

#: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:83
msgid "Batch sync finished successfully!"
msgstr "批次同步成功完成！"

#: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:88
msgid "Batch sync couldn't be finished"
msgstr "批次同步无法完成"