msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Generator: babel-plugin-makepot\n" "Language: ru_RU\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: src/js/jobs/components/Actions/BatchSync.js:39 msgid "Start batch sync" msgstr "Начать синхронизацию партии" #: src/js/jobs/components/Actions/Cancel.js:35 msgid "Cancel job" msgstr "Отменить заказ" #: src/js/jobs/components/Actions/ContinieReview.js:44 msgid "Continue reviewing" msgstr "Продолжить проверку" #: src/js/jobs/components/Actions/DownloadXLIFF.js:33 msgid "Start downloading XLIFF file" msgstr "Начать загрузку XLIFF-файла" #: src/js/jobs/components/Actions/Edit.js:38 msgid "Edit" msgstr "Изменить" #: src/js/jobs/components/Actions/GetTranslation.js:31 msgid "Get translation" msgstr "Получить перевод" #: src/js/jobs/components/Actions/Resign.js:35 msgid "Resign" msgstr "Отказаться" #: src/js/jobs/components/Actions/Review.js:46 #: src/js/jobs/components/Actions/ReviewInATE.js:35 msgid "Review" msgstr "Проверить" #: src/js/jobs/components/Actions/TakeAndTranslate.js:33 msgid "Translate" msgstr "Перевести" #: src/js/jobs/components/Actions/TakeAndTranslate.js:33 msgid "Take and Translate" msgstr "Взять на перевод" #: src/js/jobs/components/Actions/View.js:22 msgid "View" msgstr "Просмотреть" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:48 msgid "Delete Translations" msgstr "Удалить переводы" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:56 msgid "Keep Translations as Draft" msgstr "Оставить переводы в виде черновиков" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:63 msgid "Never mind. I want to review these translations." msgstr "Не надо. Я хочу проверить эти переводы." #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:74 #: src/js/jobs/components/Filters/ActionFilters.js:60 msgid "Cancel" msgstr "Отмена" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:80 msgid "" "This will remove the selected jobs from the Translations Queue without " "publishing them. What would you like to do with the translations?" msgstr "Это приведет к удалению выбранных заказов из очереди переводов без их публикации. Что сделать с переводами?" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:84 msgid "Cancel Translation Review" msgstr "Отменить проверку переводов" #: src/js/jobs/components/BulkActions/BulkActions.js:39 msgid "Bulk actions" msgstr "Массовые действия" #: src/js/jobs/components/BulkActions/BulkActions.js:81 #: src/js/jobs/components/Filters/ActionFilters.js:61 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Info.js:10 msgid "" "Actions applied to multiple translation jobs can take a few seconds. Please " "do not leave the page." msgstr "Действия, применяемые к нескольким заданиям на перевод, могут занять несколько секунд. Пожалуйста, не покидайте страницу." #: src/js/jobs/components/BulkActions/Info.js:9 msgid "" "Actions applied to multiple translation jobs can take a few minutes. Please " "do not leave the page." msgstr "Действия, применяемые к нескольким заданиям на перевод, могут занять несколько минут. Пожалуйста, не покидайте страницу." #: src/js/jobs/components/Cells/AssignTranslator.js:35 msgid "Select translator" msgstr "Выбрать переводчика" #: src/js/jobs/components/Cells/AssignTranslator.js:41 msgid "Assign" msgstr "Назначить" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:11 msgid "Cancelled" msgstr "Отменена" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:12 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:50 msgid "Needs translation" msgstr "Требуется перевод" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:13 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:46 msgid "In progress" msgstr "в процессе" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:14 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:23 msgid "Translation ready to download" msgstr "Перевод готов к загрузке" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:15 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:38 msgid "Completed" msgstr "завершено" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:25 #. placeholder is the string package type. Could be WP Forms, ACF Field Groups. msgid "%s are immediately published because they don't support draft mode." msgstr "%s публикуются немедленно, поскольку они не поддерживают режим черновика." #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:37 msgid "Published — Pending review" msgstr "Опубликовано — Ожидает проверки" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:38 msgid "Draft — Pending review" msgstr "Черновик — Ожидает проверки" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:43 msgid "Review in progress" msgstr "Идет проверка" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:46 msgid "Published — Review in progress" msgstr "Опубликовано — Выполняется проверка" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:47 msgid "Draft — Review in progress" msgstr "Черновик — Идет проверка" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:51 msgid "Insufficient funds" msgstr "Недостаточно средств" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:57 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:42 msgid "Needs update" msgstr "Необходимо обновление" #: src/js/jobs/components/Cells/TitleCell.js:14 msgid "View original" msgstr "Смотреть оригинал" #: src/js/jobs/components/Cells/TitleCell.js:9 msgid "(no title)" msgstr "(Без заголовка)" #: src/js/jobs/components/Cells/TranslatorCell.js:21 #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:63 #: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:32 msgid "Automatic translation" msgstr "Автоматический перевод" #: src/js/jobs/components/Cells/TranslatorCell.js:42 msgid "TP ID: %d" msgstr "Идентификатор ПП: %d" #: src/js/jobs/components/Filters/Buttons.js:8 msgid "Reset" msgstr "Сбросить" #: src/js/jobs/components/Filters/Buttons.js:9 msgid "Filter" msgstr "Фильтровать " #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:103 msgid "ID (%s)" msgstr "Идентификатор (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:105 msgid "Title (%s)" msgstr "Заголовок (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:107 msgid "Type (%s)" msgstr "Тип (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:109 msgid "Language (%s)" msgstr "Язык (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:111 msgid "Batch name (%s)" msgstr "Название партии (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:113 msgid "Status (%s)" msgstr "Статус (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:115 msgid "Translated by (%s)" msgstr "Переведено (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:117 msgid "Sent date (%s)" msgstr "Дата отправки (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:119 msgid "Deadline (%s)" msgstr "Крайний срок (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:159 msgid "Clear all filters" msgstr "Очистить все фильтры" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:55 #: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:37 msgid "Any Translation Service" msgstr "Любой службой переводов" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:59 #: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:42 msgid "Any WordPress Translator" msgstr "Любой переводчик WordPress" #: src/js/jobs/components/Filters/Languages.js:72 msgid "From" msgstr "с" #: src/js/jobs/components/Filters/Languages.js:84 msgid "To" msgstr "на" #: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:28 msgid "Anyone" msgstr "Любым лицом" #: src/js/jobs/components/Filters/TranslationServiceJobsSwitcher.js:7 msgid "Include jobs from translation services" msgstr "Включить задания от служб перевода" #: src/js/jobs/components/Filters/TypeFilter.js:33 msgid "All types" msgstr "Все типы" #: src/js/jobs/components/Filters/VisibleColumns.js:16 msgid "Select visible columns" msgstr "Выбрать видимые столбцы" #: src/js/jobs/components/Table.js:128 msgid "Sort descending" msgstr "Сортировать по убыванию" #: src/js/jobs/components/Table.js:129 msgid "Sort ascending" msgstr "Сортировать по возрастанию" #: src/js/jobs/components/Table.js:130 msgid "Cancel sorting" msgstr "Отменить сортировку" #: src/js/jobs/components/Table.js:97 msgid "The bulk action is running..." msgstr "Массовое действие выполняется..." #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:54 msgid "Export all jobs to XLIFF 1.0" msgstr "Экспорт всех заданий в XLIFF 1.0" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:55 msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.0" msgstr "Экспорт всех отфильтрованных заданий в XLIFF 1.0" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:61 msgid "Export all jobs to XLIFF 1.1" msgstr "Экспорт всех заданий в XLIFF 1.1" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:62 msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.1" msgstr "Экспорт всех отфильтрованных заданий в XLIFF 1.1" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:68 msgid "Export all jobs to XLIFF 1.2" msgstr "Экспорт всех заданий в XLIFF 1.2" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:69 msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.2" msgstr "Экспорт всех отфильтрованных заданий в XLIFF 1.2" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:81 msgid "Export" msgstr "Экспортировать" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:38 msgid "Select File" msgstr "Выбрать файл" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:39 msgid ".xliff .zip" msgstr ".xliff .zip" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:52 msgid "Importing" msgstr "Импорт" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:53 msgid "Import" msgstr "Импортировать" #: src/js/jobs/components/XliffBox/XliffBox.js:19 msgid "Import / Export XLIFF" msgstr "Импорт / Экспорт XLIFF" #: src/js/jobs/components/actionColumn.js:13 msgid "Actions" msgstr "Действия" #: src/js/jobs/components/columns.js:113 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:90 msgid "Batch name" msgstr "Название партии" #: src/js/jobs/components/columns.js:184 msgid "Filter by %s" msgstr "Фильтровать по %s" #: src/js/jobs/components/columns.js:66 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:71 msgid "Title" msgstr "Заголовок" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateApproveTranslationReviewsAction.js:13 msgid "Approve translation reviews" msgstr "Утвердить проверенные переводы" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateCancelAction.js:20 msgid "Cancel jobs" msgstr "Отменить заказы" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateCancelTranslationReviewsAction.js:16 msgid "Cancel translation reviews" msgstr "Отменить проверку переводов" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateExportXLIFFAction.js:12 msgid "Export to XLIFF %s" msgstr "Экспорт в XLIFF %s" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useGetTranslationsAction.js:13 msgid "Get translations" msgstr "Получить переводы" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useNotApplicableJobsSelected.js:15 msgid "This action does not apply to any of the selected translation jobs" msgstr "Это действие не применяется ни к одному из выбранных заданий на перевод" #: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:30 msgid "Translations have been downloaded" msgstr "Переводы были загружены" #: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:31 msgid "Translation has been downloaded" msgstr "Перевод был загружен" #: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:36 msgid "Translations could not be downloaded" msgstr "Переводы не могут быть загружены" #: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:37 msgid "Translation could not be downloaded" msgstr "Перевод не может быть загружен" #: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:10 msgid "Approving translations reviews failed!" msgstr "Не удалось одобрить проверки переводов" #: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:38 msgid "Failed approving translations for the following posts: " msgstr "Не удалось одобрить переводы следующих публикаций:" #: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:51 msgid "Translations reviews approved successfully!" msgstr "Проверки переводов успешно одобрены!" #: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:57 msgid "No valid jobs selected to approve translations reviews!" msgstr "Не выбрано подходящих заданий для одобрения проверок переводов!" #: src/js/jobs/model/store/assignTranslator.js:17 msgid "The translator has been assigned to the job" msgstr "Переводчик был назначен на задание" #: src/js/jobs/model/store/assignTranslator.js:22 #: src/js/jobs/model/store/openEditor.js:37 msgid "The translator could not be assigned to the job" msgstr "Переводчик не может быть назначен на задание" #: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:22 msgid "The jobs have been cancelled" msgstr "Задания были отменены" #: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:23 msgid "The job has been cancelled" msgstr "Задание было отменено" #: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:30 msgid "The jobs could not be cancelled" msgstr "Задания не могли быть отменены" #: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:31 msgid "The job could not be cancelled" msgstr "Задание не может быть отменено" #: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:26 msgid "Translation reviews have been canceled" msgstr "Проверки переводов отменены" #: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:27 msgid "Translation review has been canceled" msgstr "Проверка перевода отменена" #: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:33 msgid "Translation reviews could not be canceled" msgstr "Проверки переводов не могут быть отменены" #: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:34 msgid "Translation review could not be canceled" msgstr "Проверка перевода не может быть отменена" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:106 msgid "Sent on" msgstr "Отправлено" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:114 msgid "Deadline" msgstr "Крайний срок" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:121 msgid "Status" msgstr "Состояние" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:54 msgid "Pending review" msgstr "В ожидании проверки" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:65 msgid "ID" msgstr "Идентификатор" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:77 msgid "Type" msgstr "Тип" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:83 msgid "Languages" msgstr "Языки" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:99 msgid "Translated by" msgstr "переводчик" #: src/js/jobs/model/store/downloadXliff.js:11 msgid "Download XLIFF file couldn't be finished" msgstr "Загрузка XLIFF-файла не может быть завершена" #: src/js/jobs/model/store/exportToXLIFF.js:20 msgid "Could not load jobs for export" msgstr "Не удалось загрузить задания для экспорта" #: src/js/jobs/model/store/exportToXLIFF.js:44 msgid "The export to XLIFF failed" msgstr "Не удалось экспортировать в XLIFF" #: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:26 msgid "Imported %d jobs" msgstr "Импортировано %d заданий" #: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:27 msgid "Imported one job" msgstr "Импортировано одно задание" #: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:41 msgid "Could not import any job" msgstr "Не удалось импортировать ни одно задание" #: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:45 msgid "Import failed!" msgstr "Не удалось импортировать!" #: src/js/jobs/model/store/jobs.js:18 msgid "Loading translations queue" msgstr "Загрузка очереди переводов" #: src/js/jobs/model/store/jobs.js:19 msgid "Loading translation jobs" msgstr "Загрузка заданий на перевод" #: src/js/jobs/model/store/jobs.js:82 msgid "Jobs could not be loaded" msgstr "Не удалось загрузить задания" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:12 msgid "Specify some jobs to resign" msgstr "Укажите некоторые задания, которые нужно отменить" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:22 msgid "We could not resign jobs: %s" msgstr "Мы не смогли отменить задания: %s" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:34 msgid "Resigned from jobs" msgstr "Отказался от заданий" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:35 msgid "Resigned from job" msgstr "Отказался от задания" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:39 msgid "Failed to resign from jobs" msgstr "Не удалось отказаться от задания" #: src/js/jobs/model/store/synchronizeATEJobs.js:27 msgid "The Advanced Editor jobs synchronization has failed" msgstr "Ошибка синхронизации заданий Расширенного редактора" #: src/js/jobs/model/store/synchronizeTranslationProxyJobs.js:12 msgid "Synchronization with the Professional Translation service has failed" msgstr "Синхронизация со службой профессионального перевода не удалась" #: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:68 msgid "%d translation has been downloaded" msgid_plural "%d translation has been downloadeds" msgstr[0] "%d перевод был загружен" #: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:83 msgid "Batch sync finished successfully!" msgstr "Синхронизация партии успешно завершена!" #: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:88 msgid "Batch sync couldn't be finished" msgstr "Не удалось завершить синхронизацию партии"